000

布林

00000000000

nkzyb

试着意译：
就是说，不管房东和租房者，昆房（取消合同）必须提前三个月。如果已经住了差不多5年了，那就提前6个月。如果住了超过5年了，那就提前9个月通知。如果已经住了8年或者以上了，那只要当月通知，月底搬就可以。

vivaforever

Die Kuendigungsfrist betraegt fuer den Mieter 3 Monate, fuer den Vermieter 3 Monate,wenn seit der Ueberlassung des Wohnraums weniger als 5 Jahre vergangen sind, 6 Monate, wenn seit der Ueberlassung des Wohnraums 5 Jahre vergangen sind, 9 Monate, wenn seit der Ueberlassung des Wohnraums 8 Jahre vergangen sind, jeweils zum Ende eines Kalendermonats.

对于租房者，取消合同必须提前三个月。对于房东，如果出租5年以内，必须提前3个月通知住户；超过5年，提前6个月；超过8年，应该提前9个月通知。以上时限均以每个月的月末为准。

Chris6789

试着意译：
就是说，不管房东和租房者，昆房（取消合同）必须提前三个月。如果已经住了差不多5年了，那就提 ...
nkzyb 发表于 2010-11-15 08:50

这次没给嫩加分，因为嫩看反了几个小地方，希望嫩不要介意哈。继续加油！

布林

rfh

布林

非常感谢楼上各位大大们的热心解答，祝各位每天都有好心情！

nkzyb

版主说笑了，不要扣我分，我就很高兴了，哈
要是错了会误人子弟的

这次没给嫩加分，因为嫩看反了几个小地方，希望嫩不要介意哈。继续加油！
Chris6789 发表于 2010-11-15 13:36

zimmer28

版主说笑了，不要扣我分，我就很高兴了，哈
要是错了会误人子弟的
nkzyb 发表于 2010-11-15 17:43

    真是好孩子。
还有无人子弟好像就指老师耽误别人的孩子吧