帮忙看看这个实习证明能得几分？

Arbeitssuchende

Herr XXX zeigte stets initiative, grossen Fleiss und Eifer. Er ist ein faehiger Mitarbeiter mit fundiertem Fachwissen. Seine Aufgaben fuehrte er weitgehend selbstaendig aus und zeigte dabei eine ueber dem Durchschnitt liegende Arbeitsqualitaet. Herr XXX erledigte die ihm uebertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit. Sein Verhalten zu Mitarbeitern und Vorgesetzten war Vorbildlich.

Herr XXX verlaesst uns auf eigenen Wunsch, um sein Studium planmaessig fortsetzen. Wir bedauern uns sein Ausschneiden und danken dieser guten und bewaehrten Fachkraft fuer ihr stets Engagement.

sendohlei

我没弄错的话 应该是3分

把夜熬亮

Herr XXX erledigte die ihm uebertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit.

如果没有，immer， stets, vollst 等字眼，只能说是中等 gut, 2,3

Arbeitssuchende

回复 3# 把夜熬亮

回复 2# sendohlei

谢谢两位

我今天刚收到这个证明，你们说我找工作可以把这个证明发出去吗？

gutzukunft

发肯定比不发好，不然就白实习了

Arbeitssuchende

发肯定比不发好，不然就白实习了
gutzukunft 发表于 2010-11-16 19:58

恩，有道理

你对我这评语啥看法？

纽约纽约

我觉得有2分吧。。

sossos

看这个
http://www.dolc.de/forum/viewthr ... mp;highlight=geheim
我觉得是gut吧

adgjl

我觉得有2分吧。。
纽约纽约 发表于 2010-11-16 20:39

如果按照工作证明的方式来评价最高能给3分，或者3.3分，离2分差太远了。
不过找工作的时候还是应该附上，就像上面朋友说的，有总比没有好。
有些公司实习证明根本不按照工作证明来写，但是一般是往好了写，看来楼主实习的公司很遗憾不属于这一类的……

uiaxn

我也觉得最高3分，甚至3.3分，faehiger Mitarbeiter，ueber dem Durchschnitt liegende Arbeitsqualitaet这些词都是"不好"的。