关于自由译者的帐单

vivaforever

问问有接翻译活的TX，如果接了翻译公司的活，他要求出示Rechnung，你们是自己做的么？ 我看一般的帐单上有都19%的税，那自己出收据的时候是不是也得写相当的项目，那是不是就得去缴税？如果是的话在哪里缴呢？

allanx

7 p4 r9 Q! j# P+ J/ l! a$ f
Rechnung当然要自己写了，但是写Rechnung的时候要按照欧盟最新的有关Rechnung的法规写。否则不具法律效力。至于19%的增值税要看你做自由职业者之前是如何在FA那里anmelden的，如果你anmelden的时候没有勾选kleinunternehmerreglung，就要把19%的税算进去，否则要在Rechnung上注明你是属于kleinunternehmerreglung，因此19%那一项里就写0,00Euro就好了。交税当然是在FA，是在你报税的时候由FA根据你的收入情况算出来，会通过信件通知你交的。

vivaforever

回复 2# allanx

谢谢答复！
傻傻地问一个下，什么是FA？ 如果有第一职业，现在只是一些零星的翻译活儿，是不是就得去 anmelden 第二职业？
我看了下那个 kleinunternehmerreglung 是年收入不超过17，500欧的，那是要和第一职业的收入一起算还是单独算? 而且这种收入是不固定的，难道是要年底再去报税？
第一次遇到自己上税的问题，很迷糊啊……