有没有那位前辈听过德国人说 “ 这事回头再说吧，这事下个月再说吧”

orionsnow · 发表于 2010-11-30 18:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

有没有那位前辈听过德国人说 “ 这事回头再说吧，这事下个月再说吧”

很好奇

骑车的 · 发表于 2010-11-30 18:41

我不是前辈。

你说的这种事情我都碰到过

如果当时很忙，或者当前有更重要的事情，那么这事回头再说吧，或者换个时间。

如果要谈的事情是在计划要在将来发生，那么也会推后。

还有，德国人也是人，中国人有的想法他们也有，只是表达方式不一样而已。这样的问题其实有点.......

nanguazaixian · 发表于 2010-11-30 18:57

本帖最后由 nanguazaixian 于 2010-11-30 18:58 编辑

我们的头经常说，没办法，他的事情实在太多了。。。。不过我听到得最多的是他直接电话中告诉别人自己正在Besprechnung，请15分钟后打电话，要是电话多，他还会安排顺序，你15分钟后打过来，他30分钟后打过来。。。

依_依 · 发表于 2010-11-30 19:34

这有什么，难道德国人永远没有事忙的时候？还是楼主觉得他们很有耐性，对每一件找上门的事情都必须立即解决？

tttl · 发表于 2010-11-30 19:37

schauen wir mal

orionsnow · 发表于 2010-11-30 21:38

“ 这事回头再说吧，这事下个月再说吧” 中文母语者讲的话 = 我对这件事情没有兴趣，但是我不好意思直接拒绝你。

而不是说 “ 我现在很忙，请等一下联系我。（我对这个事情还感兴趣）”

还有一句有那位前辈听德国人讲过。

“ 我个人也很感兴趣，但是不知道我上边的xx 投资人或者xx 老板什么意思，等我下个月开会问到了告知“

nutela · 发表于 2010-11-30 21:46

德国人说的一般是认真的，现在没时间就会令找时间，迟早得事情，国内确实很多这么说了就是没信了

orionsnow · 发表于 2011-5-12 17:25

上来汇报个结果，最后这事被搁置了，和中国一样。

ace · 发表于 2011-5-12 18:29

德语原话咋说的？
翻译过来，意境不一样了，意思也就说不准了。

fusion · 发表于 2011-5-13 19:14

有啊。虽然不普遍。后来反正不了了之了。我现在回想是说的人不想拒绝我留给我一点希望

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 有没有那位前辈听过德国人说 “ 这事回头再说吧，这事下个月再说吧”

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子