大家一起学德语——耳熟能详的德国谚语

flyingbullet

今天到此为止。
明天继续补充。

flyingbullet

再补充点更精彩的。 很多年前我特喜欢谚语，还收集了很多。 今天终于派上用场了。希望大家也喜欢。

1.) Alle Wege führen nahc Rom - 所有大道通罗马。

2.) Aller Anfang ist schwer - 万事开头难。

3.) Alte Liebe rostet nicht - 。。。。的爱情不会生锈。

4.) Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot - 勤奋的人有面包吃，懒惰的饿肚子。

5.) Arm oder reich, vor Gott sind alle gleich - 在上帝面前一切贫富平等或在上帝面前没有贫富之分。

6.) Auf Regen folgt Sonnenschein - 雨过天晴

7.) Aufgeschoben ist nicht aufgehoben - 推后不等于解决。

8. Der Arme kennt seine Verwandte besser als der Reiche - 穷人比富人更了解他的亲戚。

9. Der Angriff ist die beste Verteidigung - 进攻是最好的防守。

10. Der beste Advokat ist der schclimmste Nachbar - 最好的律师是最坏的邻居。

flyingbullet

继续补充

11.)  Der Stärkere hat immer Recht -

12. ) Die Reichen haben Medizin, die Armen Gesundheit - 富人有药，穷人有健康。

13.) Ein guter Koch ist ein guter Arzt - 一个好的厨师等于一个好的医生。

14.) Ein Vater ernährt eher zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater - 一个父亲可以养活10个孩子， 但10个孩子不一定能养活一个父亲。 (我本人很喜欢这句谚语)

15.) Es ist nicht alles Gold, was glänzt - 不是所有发光的都是金子。

16.) Es kommt oft anders als man denkt - 很多事情的发生都出乎我们的意料。

17.) Faulheit ist der Schlüssel zur Armut - 懒惰是成为穷人的钥匙。

18.) Hunde, die bellen, beißen nicht - 会叫的狗，不会咬。

19.) Keine Antwort ist auch eine Antwort - 没答案也是答案。

20.) Keine Rose ohne Dornen - 没有玫瑰是没刺得 或 玫瑰都有刺。

21.) Lügen haben kurze Beine - 谎言的腿都很短。 (不知对不对)

22.) Stilles Wasser ist tief - 高深莫测， 深藏不漏

24.) Zum Lernen ist niemand zu alt -

25.) Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steine werfen - 谁坐在玻璃屋里，最好不要拿石头扔。

26.) Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen - 谁不想劳动，就不要吃饭。

PS: 以上中文是我个人翻得。如有不好，请有心的朋友加以改正。 谢谢。

flyingbullet

看来版主又要给我加分了。 要加， 加多一点

鼓励鼓励

flyingbullet

Den Ball flach halten - 低调

tofu_chou

flyingbullet

回复 36# tofu_chou


    你的谚语是什么意思？ 怎么没"看"过？

flyingbullet

In China ist ein Sack Reis umgefallen.

完美是个梦

非常好的帖子！mark！

liang0007

shou cang