我发现一个问题，到底是为什么呢？？ （聊天时的错误单词）

etian831

没遇到过。德国人没这么缺心眼吧。

要说错误，那是正常的。你看看他们在网站上的评论什么的，也有不少错误。

adrenalin

教授也搞这个不太可能把～～

deanna

我说都是类似: "ich meint ..." 这类的错误，这种错误显然是故意的
一夜春梦 发表于 2010-12-8 11:57

不是ich meinte? 拿lz碰到的德国人是很奇怪，我从没遇到过，一般都会打字快拼错而已

Chris6789

我说都是类似: "ich meint ..." 这类的错误，这种错误显然是故意的
一夜春梦 发表于 2010-12-8 11:57

LZ可能想多了，安慰一下！如果我们观察一下中文论坛，以萍聚为例，也会发现有很多、很多打字和语法错误。只不过我们作为母语使用者对于这些错误已经不是很敏感了。我想你的聊友不至于会“故意”犯错误，而且凭几个单词更谈不上上升到“歧视”或者“讽刺”等等的高度。其实一个人是否友好，估计你从内容中就可以感觉出来的，直觉会告诉你。

这里的Ich meint ...很可能是用过去式Ich meinte ... （我刚才指的是。。。）简化而成，而不是把Ich meine故意写错了。

Chris6789

frueher habe ich im ICQ chattraum mit einem gechattet , der hat mir gesagt , ich soll von  ...
一夜春梦 发表于 2010-12-8 17:48

Oh, du Armer. Diesen Gefallen musstest du ihm aber nicht tun. Schließlich ist es nicht dein Problem, sondern sein Problem gewesen, dass er das Chatten nicht mehr aushalten konnte. Wer im ICQ chattet, soll doch psychisch in der Lage sein, davon auszugehen, dass er eines Tages jemandem begegnet, der Deutsch nicht als Muttersprache spricht. Diese Mindesttoleranz soll ja jeder haben, der einen normalen Menschenverstand hat. Und die Wortwahl mit "scheiß" etc. mag ich gar nicht mehr kommentieren :)) Genau da erkennt man eigentlich, wessen Sprache eine "scheiße Sprache" ist.

BATURU

我们这里用母语打字交流
要是深究的话，我们每个人的句子都有些大大小小的语法问题吧，标点用的不当的，还有打错字的吧