求解惑！韩剧迷，懂韩语的进！秘密花园，瑪丽外宿，有些情节没看懂5555

kkkkk

有些情节没看懂，不知道是不是翻译的问题。

秘密花园里面，金朱元变成罗林以后，见了自己的妈妈后去找他的心理医生朋友，问她，作为女人的罗琳应不应该继续见金朱元。
心理医生说不应该，金朱元似乎很伤心，为什么啊~难道他喜欢过心理医生吗？

还有瑪丽外宿里，我怎么感觉代表喜欢徐准呢？她一有事他就去安慰她。一开始没喜欢上瑪丽的时候，似乎对徐准很有感觉。

到底咋回事阿~~要是懂韩语就好了~~

求解惑~~~郁闷死我了~~！

Leiche

有些情节没看懂，不知道是不是翻译的问题。

秘密花园里面，金朱元变成罗林以后，见了自己的妈妈后去找他 ...
kkkkk 发表于 2010-12-9 20:35

回答问题, 我理解的哈:
1. 金朱元和心理医生以前应该好过, 而心理医生以前就被他妈用这样的方式赶走的, 所以医生说,罗琳不应该和金朱元来往,以免被攻击
他很难过, 看到了他妈很阴暗的一面...之前的分手也是人工非自然的...
2.代表对徐准有感觉的了, 开始可能因为是事业需要, 后来越来越了解,他俩也有类似的背景, 都有家庭的压力.大概有共鸣了... 那俩私奔的孩子不也是有想通的共鸣咩~

kkkkk

回答问题, 我理解的哈:
1. 金朱元和心理医生以前应该好过, 而心理医生以前就被他妈用这样的方式赶走的 ...
Leiche 发表于 2010-12-9 20:56

1。我也是这样觉得，他听说他妈不是第一次给人签，马上去找心理医生，好像去找答案一样~~
不过他俩在一起过，到现在也没说明过阿。不过心理医生至少是个很赚钱的职业阿，难道他妈不同意？
2。开始他肯定对徐准又感觉，可是后来他决定追瑪丽的时候，为啥还老去找徐准？还跟他爸说，他为了自己也要跟瑪丽结婚？
而且徐准知道他俩假结婚以后，代表拦着不让她去质问瑪丽他俩，又是为了啥啊？

听不懂原著，真是让人郁闷阿！！！

kkkkk

嘿嘿~~
我最近看了原来是美男，就爱上韩剧，接着看了
成均馆绯闻，
咖啡王子~
雪之女王~
拜托小姐~
现在正在看
灰姑娘的姐姐~

好喜欢文根英的头发阿~~~~~~~~~~~~~~~

Leiche

1。我也是这样觉得，他听说他妈不是第一次给人签，马上去找心理医生，好像去找答案一样~~
不过他俩在一 ...
kkkkk 发表于 2010-12-9 22:04

哈哈 ,世界上有一种叫情不自禁...
啥都1是1 2是2  就米有那么多暧昧了

柚子千岁

玛丽还没看....
秘密花园应该是这样的: 因为金社长他妈也曾经用钱打发过心理医生, 倒不是说金社长一定和心理医生好过, 而是他妈觉得心理医生老是跟他儿子在一起, 两人关系应该很不错, 她怕个万一吧, 在她眼里心理医生也配不上她儿子的...

kkkkk

回复 6# 柚子千岁


   
哦，那我就舒服多了~~哈哈~~
也是，之前他妈不就找过心理医生~那个医生就说，怎么还是老样子之类的话。
我也觉得朱元可能想知道为数不多的一个朋友怎么看待自己的吧~

ORANGESAFTII

难得有个韩剧讨论贴,把我给激动的
玛丽下个星期出三集,我现在是盼星星盼月亮的盼着周一周二
代表应该不是喜欢徐准的,不过因为徐准的绯闻会对她的电视剧不利,而且徐准有拒绝演出过,所以徐准一出事情,代表也就赶去了.就因为这样错过了和玛丽订婚的机会
话说代表要是当时和玛丽去见了玛丽的妈妈,小5估计也没机会亲玛丽,和玛丽告白了

kkkkk

哈哈 ,世界上有一种叫情不自禁...
啥都1是1 2是2  就米有那么多暧昧了
Leiche 发表于 2010-12-9 22:10

关键不是情节前后连接不起来，郁闷嘛~~
唉，又不愿意听中文配音的~
宫，我就是看pps上中文配音的，尹恩惠的配音太烂了~
更让我郁闷了~~~

ORANGESAFTII

嘿嘿~~
我最近看了原来是美男，就爱上韩剧，接着看了
成均馆绯闻，
咖啡王子~
雪之女王~
拜托小姐~
现 ...
kkkkk 发表于 2010-12-9 22:07

今天在重温美男,suk是我的最爱啊
成均馆看了10集之后直接跳到结尾看
玛丽之前一直在追恶作剧之吻
28号玛丽结束都不知道要看什么了