这个书名应该怎么翻译才好听

yuanlaiai · 发表于 2010-12-30 21:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

自由女神~ · 发表于 2010-12-30 21:45

we're all inperfect

fische · 发表于 2010-12-30 21:49

孰能无过？

Chris6789 · 发表于 2010-12-30 22:13

Denn keiner ist ohne Schuld 。谢谢
yuanlaiai 发表于 2010-12-30 20:30

人无完人？

yuanlaiai · 发表于 2010-12-30 22:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cavendish · 发表于 2010-12-31 02:29

我在想潜意思会不会是：残酷社会人人一笔血债
yuanlaiai 发表于 2010-12-30 21:25

Chris6789 · 发表于 2010-12-31 12:26

刚刚google了一下内容概要，原来不是我想象的那个方向，我收回上面的说法：））但是新的没有想出来。

“Als Simon St. James und seine Frau Deborah ins winterliche Lancashire aufbrechen, erwarten sie beschauliche und ruhige Tage im Schnee. Doch im verschlafenen Winslough erwartet sie alles andere als Entspannung. Der Pfarrer des Ortes wurde vergiftet und das ganze Dorf steht unter Schock. Zumindest auf den ersten Blick. Doch als Inspektor Lynley in der Vergangenheit der Bewohner herumstöbert, fallen ihm merkwürdige Zusammenhänge auf....”

小七酒伶 · 发表于 2010-12-31 14:17

原罪

kmplayer · 发表于 2010-12-31 22:59

nobody is perfect! 人无完人！

apfelkiwi · 发表于 2011-1-3 15:01

人无圣贤

fifiyiyi · 发表于 2011-1-3 15:06

寻找圣母

yuzhiping203 · 发表于 2011-1-3 15:33

考虑到字面直译、含义通达等因素，可名之曰：《人非无过》。汉语中的“原罪”，已属于基督教特定术语，出自另一词“die Suende“，不能与一般的die Schuld混用；而“人孰无过”，呈否定式，已经改变了原文的肯定句了，故不宜采用。当否，请指正！

yuzhiping203 · 发表于 2011-1-3 16:26

呈疑问句式——笔误

yuanlaiai · 发表于 2011-1-4 19:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-12-30 21:30 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-12-30 22:25 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-1-4 19:57 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] 这个书名应该怎么翻译才好听

评分