..................

sossos · 发表于 2011-1-13 16:38

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 sossos 于 2015-8-6 17:53 编辑

......................

Chris6789 · 发表于 2011-1-13 18:19

Als erfahrener Mitarbeiter, der ueber gute Team-Skills, rasche(用词不当) Auffassungsgabe, hohes（用词不当） Engagement und den Willen, neuen Herausforderungen anzunehmen, verfügt, würde es mich sehr freuen .....

实话实说，如果说的太直，请LZ莫怪。

存在的问题有：
- 并列宾语部分太长，整句结构不清晰;
- 语法错误；
- 有用词不当之处；
- 整句漏了动词

别封我 · 发表于 2011-1-13 18:31

rasche auffassungsgabe 是正确的说法。

Chris6789 · 发表于 2011-1-13 19:32

rasche auffassungsgabe 是正确的说法。
别封我发表于 2011-1-13 17:31

对，是我弄错了，谢谢指正。

crashkurs · 发表于 2011-1-13 21:23

als erfahrener mitarbeiter... würde es mich sehr freuen 感觉句子意思有点怪，都不知道怎么翻译

sossos · 发表于 2011-1-13 22:08

原句是德国人写的，我也奇怪中间那个几词为什么都是用的第三格
谢谢大家

chzh80 · 发表于 2011-1-14 13:09

怎么连主语也没找到

business.angel · 发表于 2011-1-14 20:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

business.angel business.angel 当前离线积分 23 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-1-14 20:36 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] ..................

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块