求助！寻找有关德国承认领事婚姻的法律条文

米圆

我和老公在德国法兰克福领事馆登记结婚的。然后老公去了奥地利工作，我以团聚身份也去了奥地利。宝宝在奥地利出生了，去Standesamt给宝宝办理出生证，结果工作人员说我们必须找法兰克福领事馆出据一个证明，证明德国授权了法兰克福领事馆可以为本国公民执行民事缔结婚姻的业务，否则我们的结婚证是无效的。他们认为只有证明我们的结婚证在德国是有效的，那么他们也认为有效。我觉得实在是刁难人，而且联系领馆开个这样的证明想来也比较困难，所以

我在网上搜索了一下，1979年7月3日，中华人民共和国中央人民政府向联合国秘书长递交了加入《维也纳领事关系公约》的申请书，同年8月1日起至今，公约对中国生效。中国加入《维也纳领事关系公约》，标志着中国领事法律制度与国际接轨。该公约第5条第6款规定：领事职务包括“担任公证人，民事登记员及类似之职司，并办理若干行政性质之事务，但以接受国法律规章无禁止之规定为限。”该条款是对“领事为公民办理婚姻登记手续、婚姻状况证明的公证或认证”作出的原则性规定。也就是说，法兰克福领事馆是可以为本国公民办理婚姻登记的。《维也纳领事关系公约》中的相关条文我可以找到德文的版本。

然后还在网上看到这样的话，德国法律规定：德国承认外国驻本国的外交、领事代表机构为派遣国国民办理结婚登记，但不接受其办理离婚登记；当事人在德国境内的离婚申请，只能由德地方法院判决。 如果能找到相关的法律条文，我觉得还有可能说服那些死脑筋的办事人员。

希望大家帮帮忙，先谢了。

hehe15

不懂法，枉自猜测一下
可能他们需要你将结婚证进行双认证

米圆

回复 2# hehe15

结婚登记的时候法兰克福领馆就给了结婚证书德文的公证书，而且我们也给法兰克福的standesamt打了电话，他们是承认在领馆登记的婚姻的。而奥地利的就非要一个文字的证明，证明我们的结婚证在德国是有效的。

而且我以团聚身份去奥地利的时候，奥地利的外国人管理处也是认我们的结婚证的，也没办过双认证。我觉得就是奥地利的standesamt没见过在领馆办结婚证，所以非要个文字的证明。

foxtail_lb

mm试过urkunde在德国宣誓翻译，然后apostil么？

mischa

去standesamt备案就可以了

米圆

去哪个standesamt 备案？ 有什么作用？ 怎么办理啊？

hh2

我和老公在德国法兰克福领事馆登记结婚的。
米圆 发表于 2011-1-13 19:01

我猜你是说中国驻德国法兰克福领事馆？

我在网上搜索了一下，1979年7月3日，中华人民共和国中央人民政府向联合国秘书长递交了加入《维也纳领事关系公约》的申请书，同年8月1日起至今，公约对中国生效。中国加入《维也纳领事关系公约》，标志着中国领事法律制度与国际接轨。该公约第5条第6款规定：领事职务包括“担任公证人，民事登记员及类似之职司，并办理若干行政性质之事务，但以接受国法律规章无禁止之规定为限。”该条款是对“领事为公民办理婚姻登记手续、婚姻状况证明的公证或认证”作出的原则性规定。也就是说，法兰克福领事馆是可以为本国公民办理婚姻登记的。《维也纳领事关系公约》中的相关条文我可以找到德文的版本。米圆 发表于 2011-1-13 19:01

中国驻德国法兰克福领事馆当然是可以为中国公民办理婚姻登记的呀！但是这跟德国有什么关系呢？德国有的州有的机构可能承认，并不代表他们必须承认；更不代表其他国家必须承认。

楼主的德文听力和中文表达可能都有些问题，我猜奥地利方面问的根本不是什么要“证明德国授权了法兰克福领事馆可以为本国公民执行民事缔结婚姻的业务，否则我们的结婚证是无效的”，而是要“证明德国授权了中国驻法兰克福领事馆可以为中国公民执行的为德国所承认的民事缔结婚姻的业务，否则我们的结婚证是无效的。”

问题是任何国驻法兰克福领事馆办理该国公民婚姻业务，都根本无须德国授权、德国也根本无权授权，因为这是该国主权范围；对等的，任何国驻法兰克福领事馆也无权要求德国或任何其他国家承认在该馆办理的公民婚姻业务，因为这是他国的主权范围。

米圆

我们也是觉得奥地利的Standesamt 提了个荒唐的要求。但是没办法， 这个问题总是要解决。
他们要求的东西原文：
Eine bestätigung vom Generalkonsulat der Volksrepublik China in Frankfurt am Main, aus der hervorgeht, dass das Generalkonsulat  die Befugnis 　von der Bundesrepublik Deutschland　erhalten hat, Eheschließung durchzuführen.
Liegt eine solche Befugnis nicht vor, so ist die Eheschließung in Deutschland unwirksam.

出示的法律依据

Form der Eheschließung (§ 147 AllGdZ; §19 EheRVV)

Maßgebend ist die Ortstform. Die Ehe kommt daher in China nur dann zustande, wenn sie von der Eheregisterbehörde beurkundet wurde. Wenn beide verobte Ausländer sind, können sie auch vor dem dazu ermächtigten konsularischen Vertreter ihres Staates heiraten, wenn dies in einem konsularischen Übereinkommen mit der VR China vereinbart wurde.

Im Ausland können Bürger der VR China außer vor dem nach Ortsrecht zuständigen Organ auch vor einem diplomatischen oder konsularischen Vertreter der VR China die Ehe schließen, wenn beide Eheschließenden Bürger der VR Chinas sind und ihren Sitz im Aufenthaltsstaat haben. Zur wirksamkeit solcher konsularischer Eheschließungen in der Bundesrepublik Deutschland siehe Art. 13. 3 EGBGB; in Österreich sind konsularische Eheschließngen in jedem Fall unwirksam. (maßgebliche österreichische Vorschriften: §16 Abs. 1 IPR-G un d§ 15 EheG).

hh2

我们也是觉得奥地利的Standesamt 提了个荒唐的要求。但是没办法， 这个问题总是要解决。
他们要求的东西原文：
Eine bestätigung vom Generalkonsulat der Volksrepublik China in Frankfurt am Main, aus der hervorgeht, dass das Generalkonsulat  die Befugnis 　von der Bundesrepublik Deutschland　erhalten hat, Eheschließung durchzuführen.
Liegt eine solche Befugnis nicht vor, so ist die Eheschließung in Deutschland unwirksam.
米圆 发表于 2011-1-14 22:15

一个拿不出任何法律依据的，反而说拿出了确凿法律依据的是“荒唐”？难道只有违法乱纪，才是不荒唐

米圆

说他荒唐是因为这里的外管局已经承认了这个婚姻关系，人已经来了。 小孩出生了， 但是standesamt 却不承认这个婚姻关系了。
我们是来寻求帮助来了。希望能提供相关法律条文的好心人跟贴。