国内bachelor德国换工作经历，同大家共享，目前顺利度过第一关...

马甲被封了 · 发表于 2011-1-16 17:52

对了，各位帮我瞅瞅公司提前帮我开出的Zeugnis，看看对我的满意程度如何？ irgendwas negative geheime Sprache?

Herr ABC vertrat den Business Manager bei Abwesenheit und führt während dieser
Zeit das Projekt selbstädig. Arbeitsmenge und Arbeitstempo lagen über unsere Erwartungen.
Aufgrund seiner kooperativen Haltung war Herr ABC stets bei Vorgesetzten und kollegen geschätzt. Gerne bestätigen wir Herrn ABC Ehrlichkeit, Fleiss und Pünktlichkeit, wir schätzen Herr ABC als einen erfolgorientierten Mitarbeiter, der alle ihm übertagenen Aufgaben zu unserer vollen
Zufriedenheit ausgeführt hat.
jetztgehtslos 发表于 2011-1-15 21:43

不是一般！而是非常负面了！用的都是相当于汉语"还可以"之类的词。如果100分为满分的话，雇主给楼主的分估计就60分。对不起楼主，不是想打击你。这个工作评语对你真的不利啊。

cosimo · 发表于 2011-1-16 17:57

zu unserer vollen Zufriedenheit
感觉还不错啊。至少是平均以上

cosimo · 发表于 2011-1-16 17:59

签证当然是befristet，与公司挂在一起的，理论上公司关系结束，签证就erwischt的那种...
jetztgehtslos 发表于 2011-1-16 16:23

erlischen?

查理妈 · 发表于 2011-1-16 18:15

本帖最后由查理妈于 2011-1-16 18:16 编辑

喔.....多谢指教！！

完了，这下找不到工作了......
jetztgehtslos 发表于 2011-1-16 17:52

我觉得楼主态度挺有意思的，不惊不喜的。要不，在给你一条建议，既然你是从国内直接过来工作的，就说自己打算以后回国发展，德文国内看不懂，让公司出示一份英文工作证明。德国人只有用母语才能表达出负面内涵，换成英语就难了，而且英语国家没有工作评价的说法，也没有这套语言艺术。如果公司嫌麻烦，你完全可以自己Google翻译后给个样板，我估计，一对一翻译过来后就只有好话了，如果再加上一个我提到的customer的信息，去掉ehrlich和pünklich，哪怕后来用来申请德国工作也应该没有问题了。

jetztgehtslos · 发表于 2011-1-16 18:53

erlischen?
cosimo 发表于 2011-1-16 17:59

多谢指正，是写错了....:) erlischen

jetztgehtslos · 发表于 2011-1-16 18:57

我觉得楼主态度挺有意思的，不惊不喜的。要不，在给你一条建议，既然你是从国内直接过来工作的，就说自 ...
查理妈发表于 2011-1-16 18:15

谢谢，真是个好主意.....明天就去公司试试，多谢多谢。。。

顺便在请教一下，ehrlichkeit 和 puenktlichkeit是不痛不痒嘛，还是，为什么建议去掉? 多谢！！

csugs · 发表于 2011-1-16 20:51

楼主不要本末倒置，工作评价固然重要，但是就那么回事。你现在关键要先整清楚外管局让不让你找其他工作再说。你这种情况原则上一般是如果失业立马卷铺盖走人。劳动局那帮子谁去都是按程序走；没必要对他们报太大希望。
我身边n个在德国大学毕业找到工作又失业的同学，立马被卷铺盖的人多了去了；其中待遇最好的一个给了3个月招工签证，其余的都是4周限期离境。题外话，用外国局给开的限期离境通知单，啥合同都能昆掉。什么O2，银行，房东，stadtwerk，，二话都不问，立马给办。

查理妈 · 发表于 2011-1-16 21:05

谢谢，真是个好主意.....明天就去公司试试，多谢多谢。。。

顺便在请教一下，ehrlichkeit 和 puenktl ...
jetztgehtslos 发表于 2011-1-16 18:57

就好比人家问别人，你工作能力如何？人家说你平时工作的时候穿着特别整洁一样。不痛不痒Nebensache不说，而且潜台词是，除了这点能夸，真他都不咋的。

另外关于签证，建议拿到能领取失业金的那张纸，你的情况，能拿到半年失业金，运气好的话，拿着这张纸能问外事局要到相应的签证。

jetztgehtslos · 发表于 2011-1-17 02:54

楼主不要本末倒置，工作评价固然重要，但是就那么回事。你现在关键要先整清楚外管局让不让你找其他工作再说 ...
csugs 发表于 2011-1-16 20:51

哦，听你一说，才发现自己好多道道根本不知道啊.........好多经验，多谢指点！！！

jetztgehtslos · 发表于 2011-1-17 02:55

就好比人家问别人，你工作能力如何？人家说你平时工作的时候穿着特别整洁一样。不痛不痒Nebensache不说 ...
查理妈发表于 2011-1-16 21:05

很受用.....多谢！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 国内bachelor德国换工作经历，同大家共享，目前顺利度过第一关...