在线等啦

吻火 · 发表于 2011-1-20 11:47

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

发个贴急问一下
这话可以这么说否？
Außerdem habe ich auch in Lauf meines Studiums viele Projektpräsentationen und Vorträge gemacht, die mir ermöglichte, meine Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.

飘在德国了 · 发表于 2011-1-20 11:56

看不懂，能先翻译成英文吗

吻火 · 发表于 2011-1-20 11:58

啊？都不成句子啊？~？！
晕~

水瓶座小天天 · 发表于 2011-1-20 12:00

能看懂

但是觉得表达不够elegant

改个小语法， im lauf des....

你是在写lebenslauf之类的东西吧

找个德国人改一下吧

水瓶座小天天 · 发表于 2011-1-20 12:01

auch不需要了

不过这些都是小问题

关键在于整句的表达，这样的框架不会太合适

DLIII · 发表于 2011-1-20 12:11

看得懂。

如果不是对语言能力要求比较高的目的，也行了，改得太完美反而不可信；如果是对语言能力要求很高的， LZ你还是找人给你改改吧。

我倒是对内容有点小疑问：那个做报告做演示，可以锻炼和别人交往的能力吗？我怎么感觉这些是单方面的，根本没有说服力。

水瓶座小天天 · 发表于 2011-1-20 12:20

看得懂。

如果不是对语言能力要求比较高的目的，也行了，改得太完美反而不可信；如果是对语言能力要求 ...
DLIII 发表于 2011-1-20 12:11

我也觉得不是kommunikationsfaehigkeit的问题

zf_helen · 发表于 2011-1-20 12:27

就实质内容而言，感觉有些本末倒置，你做Praesentation和Vortrag的最终结果怎么就是锻炼了kommunikationsfaehigkeit呢？怎么不提在专业层次上的东西？

水瓶座小天天 · 发表于 2011-1-20 12:31

如果说做projekt锻炼了teamfaehigkeit倒是比较逻辑的

cwde · 发表于 2011-1-20 12:36

书面用, 不要这样写, LS几位都给出了原因
面试说, 可以, 对方可以在上下文中理解LZ的表达意图

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

在线等啦

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。