|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
一轮会谈 one round of talks
4 x4 {, S# h9 D" f7 v决议 resolution
/ k; {& ]3 {/ c5 x3 R谅解备忘录 memorandum of understanding
$ J, } n& q) s$ Q1 k现在开会 I declare the meeting open.
/ v s6 N" e! o- R* X请…发言 I invite the representative of …to take the floor.: R% t: D6 T2 ?- F. q2 d
我的介绍完了，谢谢。 That’s all for my presentation.thank you.
7 r) E- C! w- H我先说这么多。 So much for my remarks for now.
/ r( U9 m2 Y# B% Z* W我要说的就是这些。 That’s all for what I want to say.' j8 a6 l; i2 l8 i, S
/ s6 P+ Q+ V1 U2 G* O
您看是先谈原则问题呢，还是先谈具体问题？ I wonder if you would like to start with matters of principle or specific issues?
) }( p$ @5 |" E! \0 \$ D让我先谈一个问题。 If you agree, (With your permission) let me start with one issue7 @& o" H* @* L" I& N6 V2 F! |7 R; ?
在谈那个问题之前我想对您刚才讲的话谈点看法。 Before we trun to that issue, I wish to make a few comments/remarks on your presentation.& V2 M6 c& Z# t3 E G6 G7 P
您对此事怎么看呢？ I wish to benefit from your views on this matter./ What is your view on this matter?/ How do you see this matter?4 Q& t: u4 x8 Q2 r4 Z
8 A, W! i! h) O9 q. J2 l' J
我提议休会十分钟。 I propose a ten-minute break.4 h( h. z, V: o. |) Y7 N/ l0 g
我想接着刚才的问题讲下去。 I will pick up where we left off just now.) P' X, x8 w# R; T
对不起，我插一句。 Sorry for the interruption but1 S. m$ `, f* z1 J
当然可以。 By all means
( C1 T8 @9 z4 y: d$ I% D. B6 i) k! x怎么都行。 Whatever you say.+ b3 k- k9 u5 L6 I6 q5 ?6 P
我没有异议。 I have no objection3 ]0 G1 U/ J" T" R" |! P
我方对这个问题有异议。 We take exception to this question.
; n7 ^4 |1 k- j6 }7 ^$ r, p: d) s3 [3 e
我们高兴地看到 We note with pleasure that
3 f: w- x/ R' }/ z1 r' a7 e这个日期贵方觉得合适吗？ I wonder if this date wuld be suitable for you?
+ ?" j! x: t/ m J/ ]: L不知你们上午谈的怎样？ I wonder how the meeting went this morning?0 f2 k. G! X* i* l6 s* Q y
我方很希望贵方能尽早给予肯定的答复。 We would greatlyl appreciate it if you could give us your favourable and prompt commitment as soonas possible.* U9 |5 k: M9 i% N. H2 ^% t) Y; C
请你们务必在8月1日前提出意向书。 You are kindly requested to submit the letter of intent on the date no later than 1st August.
1 A( ~# k; h- v" R0 ]& p+ p) e3 L3 q, _3 ? y* D0 `' t1 J
纠缠这个问题 entangle this issue+ G8 p, i4 X( Z0 V- V$ @6 j1 e5 N( f
提倡节约 advocate/uphold thriftiness
, Q* O& u( K3 X1 g! @, q经受了时间考验的友谊给我留下了很深的印象。 The time-tested friendship leave me a deep impression.2 u" H! I ]0 `1 Q! x4 S& n
密切注视 Keep close watch on
# D1 `& Z5 [& v
8 m5 t# }7 h1 T/ o, [久仰 I’ve heard so much about you.. q0 u. J( k! q
好久不见了 Long time no see.
8 _2 ^( t4 e2 Q. J+ ^1 z辛苦了 You’ve had a long day.You’ve had a long flight.
1 W8 R" r" G; o' ^; W- }; ?0 o% X- _( \3 X/ c
我一定向他转达您的问候和邀请. I’ll surely remember you and your invitation to him.6 C: x& K8 s M; M
您的日程很紧,我们的会见是否就到此为止. As you have a tight schedule, I will not take up more of your time.
7 @9 p0 j# Q4 h/ u% L8 @0 W请代我问候...先生 please remember me to Mr.
' l1 o& b7 C9 T+ l* x& z) n请留步,不用送了. I will see myself out, please.
7 _" R. @$ |4 l Z7 S% T多保重 Take care.
) j5 {+ d9 r! g3 P* U$ w祝您一路平安. Have a nice trip.
3 p! v0 c9 R5 ?- O& H) d3 ~, X愿为您效劳。 At your service.2 L& q T7 F* k" Z
# ~4 B# j& J( j; D* U# e7 q" \' {为…举行宴会/宴请 host a dinner/banquet/luncheon in honor of …
$ R4 g; n) n/ L, I$ Z: J欢迎宴会 welcome dinner# n: o1 z9 e4 w* A9 J" j0 i
便宴 informal dinner
' l* K" I3 ]: g午宴（附有情况介绍或专题演讲等内容） luncheon
3 z2 X; G: H, H' A便餐 light meal
0 J# V4 @9 m) H4 C2 z+ [/ c工作午餐 working luncheon, }2 X. z/ b5 }* _
自助餐 buffet dinner/luncheon* I ?4 H9 O. g8 u( F
答谢宴会 return dinner7 d6 } j5 ?2 d2 J6 H: C$ ]
告别宴会 farewell dinner* q6 y7 x$ p! U2 t8 x+ t
庆功宴 glee feast
, E( b; o: i9 c* j% ~& b/ c' h招待会 reception
8 n/ c6 U; d1 K9 k4 @$ h2 s! [鸡尾酒会 cocktail party" k P$ L3 v* [$ k P
茶话会 tea party
, d- j- a$ @4 M8 ]包餐/点餐 table d’hote/a la carte* s" i7 P4 o5 l6 o' \" |/ _& e
上菜 serve a courst( o6 F' E/ e3 J# ~( k
您的位置在这里 Here is your seat.
2 M8 p- G# ^3 n( f' \请入席 Please have a seat.4 H, j3 M* j! F. A
欢聚一堂 enjoy this happy get-together
2 v+ q b: q" @; {% M( h" _4 M2 K请随便 Please yourself at home./Please enjoy yourself. n2 e; s) t& G& ]" s k* g6 l0 v
请各位随意用餐 Help yourself please.
9 Z' ^( a9 A) ^2 U& R您喝点什么？ what would you like to drink?# o6 \0 p* I3 y6 G
) n, y: Q8 q7 e2 b. Y" n- u0 {
举行会议/研讨会/大会/座谈会/学术报告会 hold a meeting/seminar/conference /forum/symposium" t2 m6 }( I$ e* p' K+ f
赞助人/主办人/承办人/协办人 patron/sponsor/organizer/co-organizer" l7 H r6 e- N0 B/ u, ~# ^: y
举行谈判 enter into negotiation
0 |/ \9 b. p& ^; s% Z' H3 d交涉 make representations with sb. on sth./deal with sb.
, x% J ^- L; v8 d6 @4 J' f事物性会谈 talks at working level* F8 j3 d8 o$ i
对口会谈 counterpart talks8 N, M- q) h3 s8 D& z8 m* e
议程项目 items on the agenda
3 L" w7 q3 g1 @) a$ P. o2 O! p! {主题 theme
3 f. }) s c4 l议题 topic for discussion* A6 k4 \; v' e5 D/ h4 \5 V
双方商定的议程 schedule mutually agreed upon7 T; l8 B% p8 D. Z% X
开幕会议 opening session c: R/ z5 a& e' @# ~% i
全体会议 plenary session |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2011-1-22 00:20
