"vielleicht koennten Sie das bei sich kurz abklaeren"

recycling

Jemand hat mir folgendes geschrieben:

ich hoffe Sie hatten einen guten Start ins neue Jahr!
Dies ist hier schon die zweite Anfrage bezueglich xxxx. Ich denke nicht, dass xxxx in Belaegen vorkommen kann. Aber vielleicht könnten Sie das bei sich kurz abklaeren.

Ich bin momentan nicht sicher, Soll ich die Frage beantworten oder brauche ich nur bei mr selbst die Frage abklaeren? soweit ich verstehe, abklaeren bedeutet  弄明白, das heisst, ich muss die Frage gar nicht beantworten?

Ich bitte um Hilfe, vielen Danke!

thecolouroflove

他认为不存在XXXX, 但你可以自己再次确认是不是存在XXXX ----相当于他谈了自己的观点 但并没说死另一种可能性的存在.

鉴于第一句中的die zweite Anfrage, Anfrage是"问题","询问"的意思, 我理解的是你确定之后要给他一个答复的.

torpedo

他认为不存在XXXX, 但你可以自己再次确认是不是存在XXXX ----相当于他谈了自己的观点 但并没说死另一种可能 ...
thecolouroflove 发表于 2011-1-27 19:53

Soweit ich das verstanden habe, im Schreiben wurde nicht explizit darauf hingewiesen, dass eine Rückmeldung erforderlich ist. Der Verfasser des Schreibens wollte den Empfänger darauf aufmerksam machen, dass er sich eventuell mehr Informationen über die Anfrage verschaffen kann, die sehr wahrscheinlich von einer dritten Person stammte.

thecolouroflove

Soweit ich das verstanden habe, im Schreiben wurde nicht explizit darauf hingewiesen, dass eine Rü ...
torpedo 发表于 2011-1-27 20:33

Dies ist hier schon die zweite Anfrage bezueglich xxxx
如果按你的理解不用回复 这里该用"die  Antwort auf XXXX",而不用"Anfrage"  如果是询问的话 当然默认为是期待有个答复的.

torpedo

Dies ist hier schon die zweite Anfrage bezueglich xxxx
如果按你的理解不用回复 这里该用"die  Ant ...
thecolouroflove 发表于 2011-1-27 20:41

Die Anfrage hier, die der Verfasser zum zweiten Mal erhalten hat, stammte wahrscheinlich von einer dritten Person. Da er eher der Meinung ist, dass diese Anfrage nicht ernst gemeint ist, hat er diese Angelegenheit dem Briefempfänger übergeben. Natürlich würde er sich darüber freuen, wenn er später über den Hintergrund der Anfrage informiert wird. Aber es wurde nicht explizit darum gebeten.

recycling

Die Anfrage hier, die der Verfasser zum zweiten Mal erhalten hat, stammte wahrscheinlich von einer dritten Person. Da er eher der Meinung ist, dass diese Anfrage nicht ernst gemeint ist, hat er diese Angelegenheit dem Briefempfaenger uebergeben. Natuerlich wuerde er sich darüber freuen, wenn er spaeter über den Hintergrund der Anfrage informiert wird. Aber es wurde nicht explizit darum gebeten.torpedo 发表于 2011-1-27 21:12

genau ist das

Vielen Danke für Ihre Erklaerung. Ihres Deutsch ist viel besser als ich.

Leider von dem Hintergrund der Anfrage habe ich gar keine Ahnung, dann ist es auch unnoetig, mich bei dem Absender zu melden.

recycling

Dies ist hier schon die zweite Anfrage bezueglich xxxx
如果按你的理解不用回复 这里该用"die  Ant ...
thecolouroflove 发表于 2011-1-27 20:41

torpedo hat richtig geantwortet

Aber vielen Danke!

thecolouroflove

torpedo hat richtig geantwortet

Aber vielen Danke!
recycling 发表于 2011-1-28 10:08

不用谢~~ 另Dank是没有复数的, 只用 Vielen Dank.

torpedo

genau ist das

Vielen Danke für Ihre Erklaerung. Ihres Deutsch ist viel besser als ich.

...
recycling 发表于 2011-1-28 10:01

Keine Ursache. "Ihres Deutsch ist viel besser als ich" das klingt mir etwas ungewöhnlich, aber ich weiß nicht, wie man das richtig sagen kann. Vielleicht "Sie sprechen Deutsch ja viel besser als ich." "dann ist es auch unnoetig, mich bei dem Absender zu melden."  Man könnte hier auch einfach sagen, "dann hat sich die Sache erledigt."

recycling

Keine Ursache. "Ihres Deutsch ist viel besser als ich" das klingt mir etwas ungewöhnlich, abe ...
torpedo 发表于 2011-1-29 12:16

Vielen Dank!