wir werden das Meeting morgen ausfallen lassen

recycling · 发表于 2011-1-28 14:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

ist der Satz gleich wie "das Meeting fällt morgen aus" ?

☆笑着流泪★ · 发表于 2011-1-28 15:08

torpedo · 发表于 2011-1-29 22:38

Beides bedeutet, dass das Meeting morgen nicht stattfinden wird. Beim ersten Satz wird betont, dass wir uns selber dazu entschlossen haben.

香水天堂鸟 · 发表于 2011-1-29 23:51

recycling · 发表于 2011-1-30 21:21

Beides bedeutet, dass das Meeting morgen nicht stattfinden wird. Beim ersten Satz wird betont, dass ...
torpedo 发表于 2011-1-29 22:38

Sie koennen jedes mal die winzige Unterschied auch sehr gut erklaeren

Ich vermute , Sie sind Deutsche? oder

tieyuaner · 发表于 2011-1-30 22:29

回复 1# recycling

ja!

torpedo · 发表于 2011-1-31 20:26

Sie koennen jedes mal die winzige Unterschied auch sehr gut erklaeren

Ich vermute , Sie sin ...
recycling 发表于 2011-1-30 21:21

Meinst du das ernst? Ich glaube, ein Deutscher merkt an meinem Text sofort, dass hier ein Nicht-Muttersprachler am Werk ist.

recycling · 发表于 2011-2-1 13:23

Meinst du das ernst? Ich glaube, ein Deutscher merkt an meinem Text sofort, dass hier ein Nicht-Mu ...
torpedo 发表于 2011-1-31 20:26

siehst du, wie schlecht ich Deutsche spreche...

flyingbullet · 发表于 2011-2-2 01:00

Beides bedeutet, dass das Meeting morgen nicht stattfinden wird. Beim ersten Satz wird betont, dass ...
torpedo 发表于 2011-1-29 22:38

Moment, vielleicht kann ich hier dazu noch etwas hinzufügen, damit der LZ inhaltlich besser nachvollziehen kann. Das Wir hier ist nicht alle gemeint, sondern eine Partei oder eine Gruppe, die das Meeting initiiert hat.

Zum Beispiel: Der Prof und seine Assissitenten wollen eine Vorlesung veranstalten, aber aufgrund irgendwelcher Probleme (z.B. jemand ist krank usw) lassen Prof. und seine Assisstenten diese Veranstaltung ausfallen. Die Prof und seine Assisstenten sprechen von "wir" und das ist sie selbst gemeint, und die Studenten nehmen das hin.

Der Satz von LZ ist das "Wir" Prof und Assisstenten gemeint, und nicht Prof, Assisstenten und Studenten zusammen. Studenten können in diesem Fall die Vorlesung nicht ausfallen lassen, weil sie die Vorlesung nicht halten, sondern nur besuchen.

Mann kann der Begriff Vorlesung durch Meeting ersetzen, aber inhaltlich ist das Gleiche. Es gehören mindestens zwei Gruppen bzw. Partein. Jede Gruppe bzw. Partei muss mindestens aus mehr als zwei Personen bestehen.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] wir werden das Meeting morgen ausfallen lassen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。