请教翻译

haoxihao · 发表于 2011-2-1 19:17

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这句怎么翻译
天下没有免费的午餐

adrenalin · 发表于 2011-2-1 20:07

gibts kein freies Bier

nur aus Intuition gesagt ...

torpedo · 发表于 2011-2-1 20:55

Dieses Sprichwort kann man auch so intepretieren: Jede Scheibe Brot muss man sich auch hart erarbeiten.

flyingbullet · 发表于 2011-2-1 20:56

Das beklagen die Alkoholiker schon seit Jahren.

以前听过这句话的准确翻译，但忘了。
我来试试。
1. Es gibt kein Mittagsessen, welches umsonst ist.
2. Es gibt kein kostenloses Mittagsessen.

希望补充。

haoxihao · 发表于 2011-2-1 21:16

谢谢大家

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块