"让子弹飞" tm 的真的好看， 德文怎么翻译？ 呵呵呵

flyingbullet

回复 30# adrenalin

是啊。 今天真的有点反常。 马上让我想到新闻版。哪里的哥么有一点点像"强盗"，总是打打杀杀的。 挺吓人的。我以为可以在这里"定居" 想不到这里也会发生类似的情况。有兴趣去文学版溜达溜达， 那里环境好。

我是想把这论坛弄得"火"一点， 担不是指这种"火"。

Chris6789

回复  adrenalin

是啊。 今天真的有点反常。 马上让我想到新闻版。哪里的哥么有一点点像"强盗"，总是打 ...
flyingbullet 发表于 2011-2-11 23:33

我没有看到Fische MM的留言，她给修改掉了。她是这里的老朋友了，平时人很礼貌热心，你搜搜她原来的留言就知道。

八成是误会吧。

到底引起你们争议的那句话是什么？

Chris6789

Ich wollte deine Mutter wirklich nicht beleidigen.
Hab jetzt genug von dieser sprachl ...
fische 发表于 2011-2-11 23:19

你写的原句是什么？

中间是不是有误会？

flyingbullet

回复 33# Chris6789


   她心虚吧。
我也没那功夫去了解她过去写的贴。
她可能是这论坛的老朋友或她本人很热心， 但我我根本不认识她，一张嘴就说我妈。
她以为自己德文水平很高，骂人不带脏话，别人就听不懂。
不说了。不说了。
反正以后跟她少接触就行了。我也不会特意针对她。毕竟她是对着论坛有贡献的。

fische

你写的原句是什么？

中间是不是有误会？
Chris6789 发表于 2011-2-12 00:54

    我那句真是只是打算开楼主id和他题目的玩笑，完全没想那到那个层面。后来之所以道歉也是觉得自己说的很不妥。
但是他不接受我也不能强迫吧~ 我起个道歉的心删了原话，还被认为心虚……算了，我保持沉默。
原话斑斑我短你吧，免得楼主看到了又起火。

合写社会

Der Film let the bullet fly ist mega hammer geil

flyingbullet

回复 36# 合写社会


   

有点味道了。

Chris6789

回复  合写社会


   

有点味道了。
flyingbullet 发表于 2011-2-13 17:11

我和Fische短信交流了一下，她确实有向你道歉的心。

原谅她好吗？ 我让她以后注意。

shutianli

回复  adrenalin

是啊。 今天真的有点反常。 马上让我想到新闻版。哪里的哥么有一点点像"强盗"，总是打 ...
flyingbullet 发表于 2011-2-11 23:33

抽了新闻版，来抽德语论坛版

flyingbullet

回复 39# shutianli


    你想说什么啊？

flyingbullet

回复 38# Chris6789


我要怎么说或怎么做才算是我原谅她？
原不原谅，要看她以后的表现。

Chris6789

我昨天晚上才第一看到“让子弹飞”，我以前都不知道这是部电影。

还没看完，感觉不错，晚上接着看。

flyingbullet

回复 42# Chris6789


    好，今晚让子弹飞完后别忘了，给他也做个精确的翻译。

Chris6789

回复 43# flyingbullet


昨天看到六子挖肠子掏凉粉了，觉得他死的真不值。。。。。。。。

flyingbullet

回复 44# Chris6789


    我觉得他死的值。 他不死，张麻子的子弹就不飞了。

Chris6789

回复 45# flyingbullet


那也不用把吃下肚子的凉粉掏出来啊，我当时正在吃东西，那个滋味。。。。。。。。。。

flyingbullet

回复 46# Chris6789


    你不会也干好在吃粉吧？

Kosmonaut

我发现这文学版的筒子是来捣乱的吧，随便想到什么玩意就让人翻。。

flyingbullet

回复 48# Kosmonaut


    我也一直给别人翻， 当做学习。如果天天都是翻同样的东西，久了就没新鲜感了。
偶尔也翻点有娱乐性的，也不错啊。

或者，你有好的建议？