“我想先熟悉熟悉”怎么说

webcxc · 发表于 2011-2-11 00:36

什么是很容易被教育？
flyingbullet 发表于 2011-2-10 22:50

成熟的说法。只有小孩子才可以偶尔说我要，我要

成人，一般在中国语境中翻译成ich will 的，都用成ich möchte gerne。

Chris6789 · 发表于 2011-2-11 10:48

谢谢前面的回帖，但是觉得没有表达出我想表达的意思。情况是，已经学过一次（实际上是看过一次）某个仪器的操作，现在想多操作操作，练习练习，熟悉熟悉。怎么表达这个意思？
udbbj 发表于 2011-2-10 23:08

那你熟悉和练习的目的是什么，是为你以后可以安全操作这个设备吗？还是自己出于学习的目的主动要求练习，和日后是否操作没有关系？个人觉得，这样会有不同的翻译可能性。

flyingbullet · 发表于 2011-2-11 10:55

回复 13# webcxc

可能你说的对吧。
但我对我的女朋友都说 "Ich will dich", 而不是 "Ich möchte gerne.....".

webcxc · 发表于 2011-2-11 13:15

回复 webcxc

可能你说的对吧。
但我对我的女朋友都说 "Ich will dich", 而不是 "Ich möch ...
flyingbullet 发表于 2011-2-11 10:55

呃,直接要的话.可以这么说.可是一定要说什么么? Flirt 不是更好

udbbj · 发表于 2011-2-12 11:51

那你熟悉和练习的目的是什么，是为你以后可以安全操作这个设备吗？还是自己出于学习的目的主动要求练习 ...
Chris6789 发表于 2011-2-11 10:48

第一出于安全操作，因为是高压设备，而且应该也不便宜。
主要目的是要主动要求练习，因为以后的工作都基于这个设备的使用。

小飞鸟 · 发表于 2011-2-12 16:02

Ich möchte zuerst kurz üben, sodass ich damit zurechtkommen kann.

合写社会 · 发表于 2011-2-12 19:31

给个标准说法：

Ich muss mich erst mit der Arbeit (Maschiene) vertraut machen.

flyingbullet · 发表于 2011-2-12 20:18

学到这里因该很熟练了吧？

ludwig14th · 发表于 2011-2-13 10:00

ls的都太麻烦，ich muss mal die sache angucken,不得了？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条