请问verweisungsgangze是什么意思啊?

霜花

主要是指哲学人文和艺术范畴的。谢谢~~

养乐多先生

小弟德语不好，，google了一下。不知道是不是这么回事。。。
researcher. nsc.gov.tw/public/kantorsan/Attachment/7130193371.pdf

者類比於Heidegger《存在與世間》所提及之『Verweisungsganze』此一詞語使用『指引脈絡』來闡述中國天台與華嚴大乘佛教如何依『因緣和合』之構想解釋某一事物及其周圍環境之構造所以為可能。德文的『Verweisung』等于中文的『指引』以及德文的『Ganze』等于中文的整體性，參看中文翻譯《存在與世間》王慶節翻譯，頁 110。Heidegger指出，『Verweisung指引』對于『在此的在世存有』具有構造義；佛教同樣透過『因』 『緣』和之彼此指引來闡釋某一事物的存在所以為可能。依大乘佛教『諸法緣起』而言，事物的存在不能脫離掉與其周圍環境的相關性，為其本身來看的『存有者』則屬于『假有幻象』。存在事物的構造依據在於事物及其周遭環境之間的指引脈絡『Verweisungszusammenhang』。Heidegger使用德文『Bewandtnis』來關涉到這一個意思，其中文翻譯為『因緣』，參看同上，頁 118。

养乐多先生

又查到一篇

说的似乎清楚点。。“因果”？

www. tabularasa-jena.de/artikel/artikel_251/

Das Verweisungsganze mündet letztendlich in ein "Worum-willen" in Bezug auf das Dasein, dem es wesenhaft immer um sich selbst geht.

霜花

非常感谢楼上的帮忙，谢谢啊~~