请教养家糊口怎么翻啊？

love_mickey · 发表于 2011-2-14 00:03

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

rt，谢谢

yuanlaiai · 发表于 2011-2-14 00:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chris6789 · 发表于 2011-2-14 01:32

die ganze Familie unterhalten (müssen)

recycling · 发表于 2011-2-14 11:58

die ganze Familie unterhalten (müssen)
Chris6789 发表于 2011-2-14 00:32

bedeutet unterhalten auch 聊天, 谈话.... ?

Chris6789 · 发表于 2011-2-14 12:06

bedeutet unterhalten auch 聊天, 谈话.... ?
recycling 发表于 2011-2-14 10:58

unterhalten作及物动词的时候，是“养活、赡养、维护、保持”等意思，作反身动词sich unterhalten时是"聊天、消遣"的意思。

flyingbullet · 发表于 2011-2-14 12:35

这个词是问题词。
他的理解跟我们中国人不一样。
问那些失业的人来，你们谁来养家糊口？
他们的回答是: 母亲国家。

以后希望楼主除了问一个词或一个字的同时，再说一或几个句子。
当当翻译一个词不难，对问话人帮助不是很大。
因为很多德文词，在造句的时候，用法不一样，意思也不一样。
翻译一个词或一个句子，不仅要在语法上翻准，而且也要按照德国人的实际说法来翻。
德国的16个州，他们偶尔有会自己的方言或有发音上的区别。

如果大家都能考虑到这点，那我们都会受益非浅。

Chris6789 · 发表于 2011-2-14 14:02

这个词是问题词。
他的理解跟我们中国人不一样。
问那些失业的人来，你们谁来养家糊口？
他们的回答是: ...
flyingbullet 发表于 2011-2-14 11:35

很有道理！

love_mickey · 发表于 2011-2-14 21:04

xiexie

yanghiro · 发表于 2011-2-14 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-2-14 00:29 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-2-14 22:29 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[其他] 请教养家糊口怎么翻啊？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

浏览过的版块

[其他] 请教养家糊口 怎么翻啊？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

浏览过的版块

[其他] 请教养家糊口怎么翻啊？