ich habe wieder Frage....

recycling · 发表于 2011-2-15 11:10

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 recycling 于 2011-2-15 10:38 编辑

Wenn es für xxx eine separate Registrierung gibt, haben wir ein Problem! Die Daten müssen in die ID ??? übernommen werden. Das kostet rund 3500,- Koennten Sie das in Erfahrung bringen

was bedeutet hier "Koennten Sie das in Erfahrung bringen"?

Der Hintergrund ist: ich habe davon gar keine Ahnung.

flyingbullet · 发表于 2011-2-15 11:32

回复 1# recycling

Die Daten müssen in die Datenbank aufgenommen werden.

你想说这个吗？

recycling · 发表于 2011-2-15 11:38

回复 recycling

Die Daten müssen in die Datenbank aufgenommen werden.

你想说这个吗？
flyingbullet 发表于 2011-2-15 10:32

nein, ein Satz ist verloren, ich habe meinen Beitrag erneut editiert.

Chris6789 · 发表于 2011-2-15 11:52

本帖最后由 Chris6789 于 2011-2-15 10:57 编辑

回复 1# recycling

Keine Panik!

Damit wird meinem Verständnis nach nicht automatisch unterstellt oder erwartet, dass du alle Hintergrundsinformationen bereits kennst und gar einen Lösungsansatz aus dem Ärmel schüttln kannst.

Die Formulierung "Könnten Sie das in Erfahrung bring" bedeutet in diesem Kontext etwa "Könnten Sie herauskriegen, ob das stimmt und wie wir evtl. vorgehen könnten". Also gebeten wird primär, dass du die Richtigkeit der Aussage wegen der Registierungsunkosten noch einmal überprüfst und die verschiedenen Möglichkeiten der Problemlösung recherchierst.

recycling · 发表于 2011-2-15 12:12

回复 recycling

Keine Panik!

Damit wird meinem Verständnis nach nicht automatisch unters ...
Chris6789 发表于 2011-2-15 10:52

gao shou. Dank sehr

flyingbullet · 发表于 2011-2-15 12:45

回复 5# recycling

high-hand

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] ich habe wieder Frage....

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。