Arztiliche Bescheinigung是什么意思呢

liliboulay · 发表于 2011-2-21 12:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

我需要填写一个表格，标题是Arztiliche Bescheinigung

下面是Bescheinigung uber die arztlinche Untersuchung Nach 4 des Kindergartengesetzes.

谢谢

flyingbullet · 发表于 2011-2-21 12:07

一张医生证明。

flyingbullet · 发表于 2011-2-21 12:08

一张医生诊断证明报告子类。

liliboulay · 发表于 2011-2-21 12:11

一张医生诊断证明报告子类。
flyingbullet 发表于 2011-2-21 11:08

哦谢谢是小孩子要上幼儿园学校要的，估计是体检证明吧？

liliboulay · 发表于 2011-2-21 12:12

一张医生证明。
flyingbullet 发表于 2011-2-21 11:07

Arztiliche 这个词单独翻译有什么意思呢，网上没查到

flyingbullet · 发表于 2011-2-21 12:16

Arztiliche ------> 医生的

torpedo · 发表于 2011-2-21 19:01

应当是 ärtztlich

flyingbullet · 发表于 2011-2-21 20:01

回复 7# torpedo

我这手，笨。

anti-virus · 发表于 2011-2-22 22:11

应当是 ärtztlich
torpedo 发表于 2011-2-21 18:01

nur mit einem t geschrieben

liliboulay · 发表于 2011-2-22 22:49

nur mit einem t geschrieben
anti-virus 发表于 2011-2-22 21:11

请问你说的这句话是什么意思呀我查了一下怎么是只有一吨的书面？

Marionette · 发表于 2011-2-22 23:04

本帖最后由 Marionette 于 2011-2-22 22:07 编辑

回复 10# liliboulay

他的意思是你写的是arztilich，i是没有的
正确的写法是ärztlich

夜半花仙 · 发表于 2011-2-22 23:17

本帖最后由夜半花仙于 2011-2-22 22:18 编辑

回复 10# liliboulay

MM真可爱，你一定又是使用了机器翻译工具了吧，可能还是免费的那种，像google等的翻译。

Anti-Virus指的是：在那个单词里只有一个t这个字母。

鉴于这个帖子里某几个楼层里有些输入错误（手误），我在这里试着归纳一下：
1楼：
我需要填写一个表格，标题是Arztiliche Bescheinigung

下面是Bescheinigung uber die arztlinche Untersuchung Nach 4 des Kindergartengesetzes.

正确的是：
Ärztliche Bescheinigung

Bescheinigung über die ärztliche Untersuchung nach § 4 des Kindergartengesetzes. （估计少打了个§，表示法律里的第...条）

3楼：
Arztiliche 应该是：Ärztliche

4楼：
同3楼

5楼：
ärtztlich 应该是 ärztlich

8楼是在纠正5楼的

torpedo · 发表于 2011-2-22 23:22

nur mit einem t geschrieben
anti-virus 发表于 2011-2-22 21:11

Danke für den Hinweis, bei diesem Wort habe ich mich immer wieder verschrieben.

liliboulay · 发表于 2011-2-23 10:14

回复 liliboulay

MM真可爱，你一定又是使用了机器翻译工具了吧，可能还是免费的那种，像google等 ...
夜半花仙发表于 2011-2-22 22:17

本来我想让这个帖子沉下去的。看到你的回复忒感动了，多认真的人啊！

再感叹一下：你算得还挺准，我就是用google的在线翻译，呵呵。

anti-virus · 发表于 2011-2-23 16:11

回复 liliboulay
夜半花仙发表于 2011-2-22 22:17

还是mm了解我，呵呵，我的意思就是这个词只用一个t，之前我也总写错，后来被德国同学纠正了。。。
呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Arztiliche Bescheinigung是什么意思呢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分