手机卡激活遇到问题，请懂德语的帮我看看这邮件啥意思

bluemaxwinter

手机卡激活了，但是插进手机里还是显示注册失败，不能用，写信给eteleon，说sim卡还是不能用，结果他们给我回了信，如下，可是我不懂德语，不知道啥意思，麻烦大家帮看看啊，谢谢了
vielen Dank für die Nachricht.
Von unserer Seite aus wurde Ihre SIM-Karte am 21.02. um 15:46 Uhr aktiviert.Die Aktivierung kann sich selbstverständlich auch verzögern.Bitte beachten Sie, dass das Handy in der Aktivierungsphase ausgeschaltet sein muss.Sollten Ihre SIM-Karte heute im Laufe des Tagen auch nicht aktiv werden, bitten wir Sie, die SIM-Karte in einem anderen Gerät zu testen. Somit kann man ausschließen, dass der Defekt an dem Gerät und nicht an der SIM-Karte liegt.

crazymoon

就是告诉你
他们那头已经在21号开通了
但是可能有延迟
如果过几天还是不能用
你就检查你的手机设置
或者换一个手机试试
排除你的手机故障

例外你是什么手机？

anjanette

回复 2# crazymoon
见此
    https://www.dolc.de/forum/viewthr ... &extra=page%3D1

zff518

我帮你直译吧

vielen Dank für die Nachricht.
非常感谢这个信息呀 （就是说你告诉他们手机卡激活失败这个信息）

Von unserer Seite aus wurde Ihre SIM-Karte am 21.02. um 15:46 Uhr aktiviert.
从我们这里来看（我们指的是eteleon这个reseller不是手机卡provider，从他们这里看是指他们eteleon在客户关系管理系统中看）您的sim卡已经在21.02 15：46激活了呀。

Die Aktivierung kann sich selbstverständlich auch verzögern.
激活当然会有延迟滴吗。

Bitte beachten Sie, dass das Handy in der Aktivierungsphase ausgeschaltet sein muss.
请您注意呦， 在sim激活的这个时间段内您的手机要保持关机呦。

Sollten Ihre SIM-Karte heute im Laufe des Tagen auch nicht aktiv werden, bitten wir Sie, die SIM-Karte in einem anderen Gerät zu testen.
如果您滴sim卡在今天到晚上还没被激活的话，我们请求您，在另外一个手机里头测试一下这个sim卡滴嘛。

Somit kann man ausschließen, dass der Defekt an dem Gerät und nicht an der SIM-Karte liegt.
这样俺们就可以排除卡没问题但是手机有问题所以显示未激活滴这种可能性呦。

crazymoon

回复  crazymoon
见此
anjanette 发表于 2011-2-22 11:47

   

anjanette

回复 4# zff518


    强大的翻译帝

crazymoon

我帮你直译吧

vielen Dank für die Nachricht.
非常感谢这个信息呀 （就是说你告诉他们手机卡激活失败 ...
zff518 发表于 2011-2-22 11:53

bluemaxwinter

回复 2# crazymoon

谢谢你的回复，我签的手机是moto defy，自己有个oppo的手机从国内带来的，都试了不行。但是我本来的discoplus的一个sim卡两个手机都能用，没问题

bluemaxwinter

回复 3# anjanette


   

bluemaxwinter

回复 4# zff518


    谢谢哦，强大的翻译～～～

sodance369

呵呵，厉害啊

zff518

说实话自从学了德语以后英语是完全忘了，这以后咋找工作啊。。。

啥时候能把英语说的跟德语一样啊。。。 残念

anjanette

回复 8# bluemaxwinter


    可能的原因, 你的手机服务商只通过3g网络发送信号。如果你的手机没有3g，或者3g 功能关掉的话，可能造成受不到信号。

crazymoon

说实话自从学了德语以后英语是完全忘了，这以后咋找工作啊。。。

啥时候能把英语说的跟德语一样啊。。。 ...
zff518 发表于 2011-2-22 12:23

恩。。。
看美剧 听RAP。。
找个黑人当语伴

hey whats up  man  yoyoyo~~~~~

bluemaxwinter

回复 12# zff518


    德语好照样能找到好工作啊

zff518

恩。。。
看美剧 听RAP。。
找个黑人当语伴

hey whats up  man  yoyoyo~~~~~
crazymoon 发表于 2011-2-22 11:41

这不是每天回家净看狄仁杰了吗，还没时间关怀美剧捏

不听rap不找黑妞儿

感觉这边还是英式英语吃香，我从今天起每天强迫自己看一集mr. bean ...

bluemaxwinter

回复 13# anjanette


    啊，还有这样的？那要是真的如你所说，我需要开启3g功能，这样如果真的能用了，以后是不是就必须要把3g功能一直开着呢，不然sim卡就无效。还是说只是激活时需要开启下3g功能，一旦可以使用后再关了也不要紧了

zff518

回复  zff518


    德语好照样能找到好工作啊
bluemaxwinter 发表于 2011-2-22 11:44

大公司对英语基本是强制的

bluemaxwinter

回复 18# zff518


    德语都学的这么好了，还怕英语学不好～～～我觉得德语好难学，能学好德语到时想搞定英语就是小事啦，只要花点时间，加油

anjanette

回复 17# bluemaxwinter


   如果信号只是通过3g网络传送的话，就必须一直开着。

这是信息通过的唯一通道，你把门关上了，还怎么通过呢。

bluemaxwinter

回复 20# anjanette


    那这样一个月流量费就很多啊，要是这样不就惨啦～～～呜呜呜

anjanette

回复 21# bluemaxwinter


    电话和短信是不会产生流量的,流量是因为datentausch而产生的. 不上网,不下载.就没有流量.

crazymoon

大公司对英语基本是强制的
zff518 发表于 2011-2-22 12:46

dont worry be happy!

zff518

dont worry be happy!
crazymoon 发表于 2011-2-22 12:09

I don't understand what u mean ...

Keine Sorge sei froh???

crazymoon

I don't understand what u mean ...

Keine Sorge sei froh???
zff518 发表于 2011-2-22 13:20

yep
you can do this!

keep trying dont give up!

zff518

yep
you can do this!

keep trying dont give up!
crazymoon 发表于 2011-2-22 12:25

Oll Korrect

档课

crazymoon

Oll Korrect

档课
zff518 发表于 2011-2-22 13:28

。。。。

油阿威尔康姆。。。

anjanette

这楼就这么歪了

bluemaxwinter

回复 22# anjanette


    呵呵，刚又重新开机试了，可以了。不需要开启3G