子女上学德语问题 2月23日新问题在首页1楼

Kosmonaut

1. Die Gebühr wird überwiesen von:

2. Ich ertile eine Einzugsermaechtigung


这两条都是必选项 ...
liliboulay 发表于 2011-2-25 14:53

第一个是 virement，你自己去银行转账给他；
第二个是 prelevement，你授权给他（应该是你选的话在后面签字就行），他从你的账里划（要是德国账户才行），就像交手机或者 EDF （只不过这里可能是一次性的）。
二选一。

夜半花仙

回复 58# Kosmonaut


    是的。所以，幼儿园在后面让填写4位允许接孩子的人都姓名。
我也在那楼里做了说明：（ps.我们一般的做法是，不管任何原因自己接不了小孩，立刻打个电话给幼儿园，证实、确认一下孩子今天由XXX去接。）

关于儿童在大街上骑自行车的问题，德国也有比较硬性、认真的规定的。有空的话，我在这里再跟帖解释一下。现在在上班呐，呵呵。

Kosmonaut

回复  Kosmonaut


    是的。所以，幼儿园在后面让填写4位允许接孩子的人都姓名。
我也在那楼里做了说 ...
夜半花仙 发表于 2011-2-25 15:02

原来也是妈妈啊，本话题的专业人士啊。

夜半花仙

回复 63# Kosmonaut


   

liliboulay

第一个是 virement，你自己去银行转账给他；
第二个是 prelevement，你授权给他（应该是你选的话在后面 ...
Kosmonaut 发表于 2011-2-25 15:01

   欧盟其他国家的账户也不行吗？

Kosmonaut

欧盟其他国家的账户也不行吗？
liliboulay 发表于 2011-2-25 15:15

第一个转账无所谓，第二个他扣款应该不行，那个都是德语，你让你的法国银行去认可并操作这个德语授权，怎么弄啊。你转帐不就好了么。

liliboulay

第一个转账无所谓，第二个他扣款应该不行，那个都是德语，你让你的法国银行去认可并操作这个德语授权 ...
Kosmonaut 发表于 2011-2-25 15:21

   那我就选1吧

Kosmonaut

那我就选1吧
liliboulay 发表于 2011-2-25 15:23

对啊，你选一，然后他会给你或者已经给了你他的RIB，但是那一般是德国国内用的，你再管他要个国际RIB就好了。叫 IBAN 和 BIC。

liliboulay

对啊，你选一，然后他会给你或者已经给了你他的RIB，但是那一般是德国国内用的，你再管他要个国际RI ...
Kosmonaut 发表于 2011-2-25 15:26

    Ｂｉｅｎ　reçu ,  merci  beaucoup ！