太巧了，又碰到您了德语怎么说呀？

明月寄相思 · 发表于 2011-2-22 21:29

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如题目，请指教。

我出去逛街，然后回来倒垃圾，然后又出去办事，都碰到了同一个邻居，就是这样的情况。

fische · 发表于 2011-2-23 00:28

从来没说过这句话。。。试着翻个。。
so ein Zufall, wir laufen uns staendig ueber den Weg...

朋友之间的话，咱一般是说，da bist du ja schon wieder.

flyingbullet · 发表于 2011-2-23 00:49

回复 1# 明月寄相思

有好几种表达方式。

通常我会说: Was für einen Zufall, dich hier zu treffen.

如果你跟你邻居很熟，可以开玩笑说(我经常用的

) : Nee, du schon wieder? (怎么又是你？)

德国还有个习俗，万一你不小心在一天内碰到他3次，他会要求你请他喝东西。
我就遇到过。

但没关系，你开口比他快，让他请你也行。

明月寄相思 · 发表于 2011-2-23 09:24

从来没说过这句话。。。试着翻个。。
so ein Zufall, wir laufen uns staendig ueber den Weg...

朋友之 ...
fische 发表于 2011-2-22 23:28

谢谢

明月寄相思 · 发表于 2011-2-23 09:26

回复明月寄相思

有好几种表达方式。

通常我会说: Was für einen Zufall, dich hier zu tre ...
flyingbullet 发表于 2011-2-22 23:49

谢谢答复。

不过我这个邻居是个很和蔼的老太太，非常懂得礼尚往来的。
我送她几块蛋糕，下次她也回赠我一些自己做的小饼干之类的。

Elfenbeinküste · 发表于 2011-2-24 22:38

直接说，man trifft sich immer^^

小狮子 · 发表于 2011-2-25 11:00

So klein ist die Welt

赈灾物资 · 发表于 2011-2-25 17:20

Da sind Sie ja wieder, 很熟的话这么说，或者干脆 Da bist du ja wieder，不熟悉的话，任何说法都很无礼。

yanghiro · 发表于 2011-2-25 23:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-2-25 23:45 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条