请教两个单词

JIWON · 发表于 2011-2-22 22:20

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

有时会听到别人说Hammer这个词，是褒义还是贬义的呢？
还有，今天练完车后教练问我是否angestrengt，是问我紧张呢？还是费劲呢？还是专心呢？

夜半花仙 · 发表于 2011-2-22 22:41

回复 1# JIWON

一般在口语里，Hammer是褒义的
sich anstrengen 可能还有加把劲的意思。

你要是给出句子就好了，可能解释的清楚些。

JIWON · 发表于 2011-2-22 22:53

Hammer是不是相当于klasse一样，表示感叹的意思呢？
今天被问到的好像是“bist du angestrengt？”

fische · 发表于 2011-2-22 23:08

hammer这儿是当ajektiv用。就是表示感叹的意思。

那个问话，我估计是问你累不累。

adrenalin · 发表于 2011-2-22 23:14

angestrengt没有专心的意思啊，就是紧张费力的意思

hammer我也在各种场合听到，一般都是靠猜，刚才特地查了一下。Das ist der Hammer ! = Das ist unglaublich ! 表示吃惊
还有Hammerpreis ，就是拍卖里边成交价格的意思

flyingbullet · 发表于 2011-2-22 23:15

回复 1# JIWON

Hammer 要比 Klasse 要高(好)一点。说的时候，会有一种惊奇的意思。

在用词上， Hammer算是umgangsprache, 先对比较起来跟通俗一点。

angestrengt? 像夜半花香说的，如果能有整句话有理由确切翻译。

江南织造 · 发表于 2011-2-23 01:23

德国人说，Hammer！
中国人说： NB！

哇哩 · 发表于 2011-2-23 09:02

我一中国朋友会在表示惊讶的时候说：“咣当~~~”，表示自己被惊倒摔在地上的声音

我觉得也可以表示大脑受不住刺激裂开的声音

跟Hammer有异曲同工之妙

flyingbullet · 发表于 2011-2-23 10:57

回复 7# 江南织造

NB 中文字典上有吗？

Elfenbeinküste · 发表于 2011-2-24 21:37

德国人说，Hammer！
中国人说： NB！
江南织造发表于 2011-2-23 01:23

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条