请教几个养猪方面的专业的名词

lxs0501

大家好，我在翻译一篇很变态的东西，我想请教几个单词，我自己实在是查不到了。
“土猪” “土杂猪” “良种猪” “良杂猪” 分别用德语怎么说啊？
谢谢

夜半花仙

回复 1# lxs0501


    万一没有专业人士经过的话，难度可能真的很大。
所以，lz同学能不能先用中文解释一下意思？
“土猪” “土杂猪” “良种猪” “良杂猪”

lxs0501

回复  lxs0501


    万一没有专业人士经过的话，难度可能真的很大。
所以，lz同学能不能先用中文解释 ...
夜半花仙 发表于 2011-2-27 13:08

唉我也很无语
网上没有很明确的定义，
有一种说法是"土猪"就是“野猪”
因此“土杂猪”可能是野猪与当地猪杂交
“良种猪”是人工饲养猪
因此良杂猪可能是人工猪和当地猪杂交......

反正我暂时用Wildschweine、gekreuzte Wildschweine、Zuchtschweine和gekreuzte Zuchtschweine 代替了。我在google上查到了德语的类似说法....

zuzuzu

唉我也很无语
网上没有很明确的定义，
有一种说法是"土猪"就是“野猪”
因此“土杂猪”可能是野猪 ...
lxs0501 发表于 2011-2-27 14:13

WILDSCHWEIN? 那是黑毛野猪,
LZ肯定土猪长那样吗?

laodeguo

土猪可不是野猪，而是各个地方的猪，又称本地猪。
http://www.schweinefreunde.de/schweine-rassen.htm

lxs0501

WILDSCHWEIN? 那是黑毛野猪,
LZ肯定土猪长那样吗?
zuzuzu 发表于 2011-2-27 14:56

    我知道我知道，带獠牙的......但是如果不冒出来个“野猪”我就不知道该怎么区分 “土杂”和“良杂”了......

lxs0501

土猪可不是野猪，而是各个地方的猪，又称本地猪。
laodeguo 发表于 2011-2-27 21:34

    谢谢，我好好看看......

flyingbullet

我觉得楼主可以请教一下那个叫"鱼之乐"的网友。 她可能帮你，因为她喜欢吃猪肉。

平凡的人

“土猪”在养猪学上应该叫为：“地方猪种”
土杂猪是指良种猪与本地猪的杂交品种，常见的良种猪包括杜洛克、约克夏、长白猪，与本地猪种杂交之后就是土杂猪。
所谓良种，一般指生长快、品质好、抗逆性强、性状稳定和适应一定地区自然条件，且适用于规模化养殖的物种。
良杂猪是长白猪、皮特兰猪等品种，经选育选配而成的新品种猪。
不知道理解对与否。

lxs0501

“土猪”在养猪学上应该叫为：“地方猪种”
土杂猪是指良种猪与本地猪的杂交品种，常见的良种猪包括杜洛克 ...
平凡的人 发表于 2011-3-1 21:27

    谢谢，其实我是这么理解的，但是这样的话，土杂和良杂有什么区别呢？？

平凡的人

回复 10# lxs0501

个人感觉，土杂中肯定有地方品种，而良杂确是优良品种培育下的，而优良品种外来种比较多。地方品种可能还没被归到优良种中。

平凡的人

纯属个人意见，可能不严谨。