中国人姓名的问题

Schulterblink · 发表于 2011-3-2 21:18

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我的名字，比如说张浩(非本人真名），Hao是vorname,Zhang是NACHNAME,办公室同事都知道我的名字，也分清楚姓和名
有时对外联系，写邮件，慢慢的，就是变成了herr/mr. Hao,或者dear Zhang,明显姓和名搞错了。平日心情好的时候无所谓

因为有的邮件是cc给同事和老板的，我就也笑笑就过去了。
有时，比如今天，很忙，心情很差，看到已经联系很多次的人，直接来邮件，hello Zhang,明显错了的说，我很怒。

有时，都不知道该如何办了。zhang,hao。。。。。加了逗号了，这样应该够清楚的了，照样会被搞错。

再说点，最最操蛋的是邮递员，我们这楼里就2个中国人，那个人姓和我名是一个拼音，信经常投错。还有一次，一封我的包裹单，投入那人的信箱，那人还urlaub去了，幸好那人让我替她拿信，否则我的包裹就。唉。为了这个我专门门口写了一个声明，告诉他，我重新贴了姓名，加了逗号，邮递员照样放错。

无语，无语呀。

recycling · 发表于 2011-3-2 21:21

本帖最后由 recycling 于 2011-3-2 21:24 编辑

我也愁呢
我们这个小镇
就俩亚洲人
我中国人和一个镇上开中餐馆的越南妞
就这，邮递员还经常搞错，会把我的信送到她家
有几次中午去那里吃工作餐，人家会把我的信再转给我
真是太误事了

Olympia · 发表于 2011-3-2 21:22

邮递员摆乌龙是常有的事

nanguazaixian · 发表于 2011-3-2 21:25

我把自己的Vorname弄成了一个音似的法语名字，然后开始介绍就请他们可以用那个替代我的Vorname。。。所以别人一般就知道另外一个是我的Nachname，不会错了。。。。

Schulterblink · 发表于 2011-3-2 21:29

以后给孩子起名字，还得注意得让老外念得出来还不会错，又能记住名和姓

依_依 · 发表于 2011-3-2 21:29

那有什么办法呢，不是一个人的问题，而是普遍问题。
我们楼（４０，５０户人，）里有人叫Ｔｅｈｒｌ，住３楼，我们５楼，住对面叫Ｔｅｉｌ，这可是外文名字，可邮递员硬是每月３次将信件投错了。而且总是将人家的投到他家，弄得他也是很无奈，总要帮邮递员送信。

fusion · 发表于 2011-3-2 21:30

nachname的字母都大写啊，随便摆哪，人都知道是nachname

依_依 · 发表于 2011-3-2 21:31

这倒是个办法

computerfool · 发表于 2011-3-2 22:23

没有办法，德国这里貌似不希望外国人用德国的名字，这点和美国不一样
但是又会搞错别人名字。我简单，直接跟人家说我的Nachname，要叫就叫吧
说实话，中国人的姓名是一起叫的，只有好朋友认识的好朋友才会用直接名，不叫姓。

runkittyrun · 发表于 2011-3-3 08:20

平时签字养成习惯 vorname放前面，这样会好一点

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 中国人姓名的问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子