请教经济方面的专业词： 技术入股，资金入股

machlas

请问 技术入股 资金入股 这两个词德语是什么？

flyingbullet

Technik oder Know-how zur Verfügung zu stellen.

Finanzielle Beteiligung

夜半花仙

回复 1# machlas

请问 技术入股 资金入股 这两个词德语是什么？

    刚好在读德国的“有限公司法”--Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG)

http://www.gesetze-im-internet.de/gmbhg/index.html

可能跟你的问题有关吧。
因为在自学，以下观点仅供参考！

1.
资金入股-- 可能可以翻译为 Geldeinlage，Bareinlage
对应的（可能只）有Sacheinlagen -- 实物入股，可包括动产、不动产
另外，小心 Verdeckte Sacheinlage 的陷阱 （隐藏的实物入股？），可能会得不偿失！
请参见:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bareinlage
http://de.wikipedia.org/wiki/Sacheinlage
http://de.wikipedia.org/wiki/Verdeckte_Sacheinlage

2.
貌似在德国有限公司中，不存在“技术入股”---（不敢肯定，请tx们指教）
原因是：

§ 7 Anmeldung der Gesellschaft
(1) Die Gesellschaft ist bei dem Gericht, in dessen Bezirk sie ihren Sitz hat, zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden.
(2) Die Anmeldung darf erst erfolgen, wenn auf jeden Geschäftsanteil, soweit nicht Sacheinlagen vereinbart sind, ein Viertel des Nennbetrags eingezahlt ist. Insgesamt muß auf das Stammkapital mindestens soviel eingezahlt sein, daß der Gesamtbetrag der eingezahlten Geldeinlagen zuzüglich des Gesamtnennbetrags der Geschäftsanteile, für die Sacheinlagen zu leisten sind, die Hälfte des Mindeststammkapitals gemäß § 5 Abs. 1 erreicht.
(3) Die Sacheinlagen sind vor der Anmeldung der Gesellschaft zur Eintragung in das Handelsregister so an die Gesellschaft zu bewirken, daß sie endgültig zur freien Verfügung der Geschäftsführer stehen.

这是第7条关于法院注册登记的要点。在第（2）点中，仅仅提到了现金、实物入股。

法兰克福IHK的网页上，有个使用通俗文字的解释：
Die Stammeinlagen können in Geld (Bargründung) aber auch in Form von Sacheinlagen (Sachgründung) erbracht werden. Auf jede in Geld zu leistende Stammeinlage muss mindestens ein Viertel eingezahlt werden. Die Anmeldung zum Handelsregister kann erst erfolgen, wenn die Einzahlungen mindestens zusammen die Hälfte des Mindeststammkapitals, also 12.500 Euro erreicht haben.
http://www.frankfurt-main.ihk.de ... tsfragen/idem/gmbh/
这里也是只提到“Bargründung”和“Sachgründung”，没有技术入股。

因为刚好在看这方面的书，所以唠叨几句，不知是否对题。
如果你想问AG（股份制）方面的内容，我就不知道了。

希望对你有帮助!

flyingbullet

回复 3# 夜半花仙


    你挺唠叨的。 是不是因为夜深了？

夜半花仙

回复 4# flyingbullet


    呵呵，是啊，你也来了，干嘛老也叼着烟啊，都这么晚了，没完没了的还抽，给你拍张照留念，呵呵

flyingbullet

回复 5# 夜半花仙


呵呵，夜深了见到你真"他妈"的高兴。 你干嘛不睡啊？
叼着烟性感啊

注: 这个他妈的是姜文说的。 我的Literaturangabe.

cbb

技术入股什么意思?
提供技术？
中文有些概念太花俏
不适合严谨的德语

flyingbullet

回复 5# 夜半花仙


    请问你是毒什么的？ 法律？ 了不起。

夜半花仙

回复 6# flyingbullet


    我在啃那个网页呢，你呢，还是那样像”子弹“那样”飞“来”飞“去的？

哎，我说呢，你为什么只叼着烟，不见你抽呐？吐口我瞧瞧？

夜半花仙

回复 7# cbb


    貌似德国没有。
技术入股的定义：http://www.hudong.com/wiki/%E6%8A%80%E6%9C%AF%E5%85%A5%E8%82%A1

flyingbullet

回复 9# 夜半花仙


    最主要的是那个POSE。只许看，不准碰的那种

我喜欢自由，所以也喜欢飞。飞来飞去，没伤着你吧？

machlas

回复  machlas


    刚好在读德国的“有限公司法”--Gesetz betreffend die Gesellschaften mit besch ...
夜半花仙 发表于 2011-3-3 00:24

好专业阿！！！

技术入股就是比如德国和中国公司合作，中国公司出地，出资金，德国公司出技术，然后产品利润大家分，至于具体怎么分当然他们自己谈了。。。

夜半花仙

回复 12# machlas

技术入股就是比如德国和中国公司合作，中国公司出地，出资金，德国公司出技术，然后产品利润大家分，至于具体怎么分当然他们自己谈了。。。

   
在网上找到了这样一段话：

Die Einlagepflicht im Rahmen einer GmbH-Gründung kann nach geltendem Gesellschaftsrecht neben einer Geldleistung auch auf die Einbringung von Sachen und sonstigen Vermögensrechten gerichtet sein (Sacheinlage). Als Sacheinlagen kommen z.B. in Betracht:

   1. Sachen (bewegliche oder unbewegliche körperliche Gegenstände);
   2. Rechte (Immaterialgüter, insb. Patente sowie Mitgliedschaftsrechte);
   3. Forderungen;
   4. Sach- und Rechtsgesamtheiten (Kundenstamm, Knowhow und Goodwill).

Sollen Sacheinlagen geleistet werden, so müssen der Gegenstand der Sacheinlage und der Betrag der Stammeinlage, auf die sich die Sacheinlage bezieht, im Gesellschaftsvertrag festgesetzt werden. Die Gesellschafter haben in einem Sachgründungsbericht die für die Angemessenheit der Leistungen für Sacheinlagen wesentlichen Umstände darzulegen und beim Übergang eines Unternehmens auf die Gesellschaft die Jahresergebnisse der beiden letzten Geschäftsjahre anzugeben. Die zugrunde liegenden Verträge (Einbringungsvertrag) sowie der Sachgründungsbericht und Wertnachweise sind der Handelsregisteranmeldung als Anlagen beizufügen.

http://gmbhprobleme.blogspot.com/2010/10/gmbh-grundung.html

由此可见，Know-How是可以估价入股的，是实物入股的一种特殊形式。

你可以试试这样的翻译：

Einbringung des Know-Hows als Sacheinlage