[正经学习贴] 两个电学上的词，中文怎么翻译

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:41

betrag的意思 allgemein就是数值数额金额的意思啊。。。。在财务里没错啊
但是在理工科里 norm ...
crazymoon 发表于 2011-3-4 00:37

这个是绝对值我知道，我也是学工的

但是这里绝对值没有啥意义，他就是瞬时值，因为他是在变化的随时间

要不翻译成瞬时绝对值（但是没有这个中文说法）吧，LZ该damit zufrieden了

Antja · 发表于 2011-3-4 01:43

本帖最后由 Antja 于 2011-3-4 00:45 编辑

那请问，交变电流的绝对值怎么定义？
zff518 发表于 2011-3-4 00:34

绝对值是指特定的时间点的数值，定义里就是定义为绝对值的啊

至于其他什么scheitelwert, effktivwert什么的，不如看这个图好了，清楚些

1 scheitelwert (augenblickswert)

2 spitze - spitze wert

3 effktivwert

crazymoon · 发表于 2011-3-4 01:44

那请问，交变电流的绝对值怎么定义？
zff518 发表于 2011-3-4 00:34

我都说了
这个是复数形式的交流电
绝对值就是复平面的模长。。。

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:46

绝对值是指特定的时间点的数值，定义里就是定义为绝对值的啊

至于其他什么scheitelwert, effk ...
Antja 发表于 2011-3-4 00:43

我没太明白你想表达什么，你这个图不就是我前边的公式吗

所以我说是瞬时值是对的啊，或者可以说某时间点的绝对值这个也对，但很少这么说话啊

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:49

我都说了
这个是复数形式的交流电
绝对值就是复平面的模长。。。
crazymoon 发表于 2011-3-4 00:44

你说的对，我绝对认可

就请LZ这么翻译吧，电流的绝对值

Antja · 发表于 2011-3-4 01:49

我没太明白你想表达什么，你这个图不就是我前边的公式吗

所以我说是瞬时值是对的啊，或者可以说某时 ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:46

可是对于交流电路来说，绝对值不就是指某时间点的绝对值么，这没歧义啊，不需要补充说明什么啊

倒是瞬时值听起来蛮别扭

crazymoon · 发表于 2011-3-4 01:50

引入了复数概念
然后有wirkleistung Scheinleistung
绝对值就有必要了

Antja · 发表于 2011-3-4 01:52

这小娘子确实挺美貌滴
求交往
zff518 发表于 2011-3-4 00:35

你会被某个男银揍得

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:53

可是对于交流电路来说，绝对值不就是指某时间点的绝对值么，这没歧义啊，不需要补充说明什么啊

倒是 ...
Antja 发表于 2011-3-4 00:49

严谨，要严谨

一个变化的量，某时间点的值，要引用的话要加上时间定语

如果没有时间定语，我可以理解为平均值，因为对输出来说，瞬时值或者说绝对值不重要，重要的是

1. 平均值或期望值 Erwartungswert
2. 标准方差 Standardabweichung

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:53

因为它是一个分布

zff518 · 发表于 2011-3-4 01:56

各位晚安

crazymoon · 发表于 2011-3-4 01:56

你说的对，我绝对认可

就请LZ这么翻译吧，电流的绝对值
zff518 发表于 2011-3-4 00:49

因为对于直流电来说
betrag是没有意义的
只需要Stromstaerke就行
而交流电的电流的Betrag
很显然是跟交流电的复数表达形式有关了

Antja · 发表于 2011-3-4 01:58

严谨，要严谨

一个变化的量，某时间点的值，要引用的话要加上时间定语

如果没有时间定语，我可以 ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:53

嗯，其实我的意思就是说，德语里对于你所说的情况，比如平均值都有相对应的单词的，这跟输出的时候到底哪个值有意义一点关系都没有
而且我同意疯月37楼说得，绝对值是有必要的

zff518 · 发表于 2011-3-4 02:02

因为对于直流电来说
betrag是没有意义的
只需要Stromstaerke就行
而交流电的电流的Betrag
很显 ...
crazymoon 发表于 2011-3-4 00:56

其实完全可以翻译成值就好了，具体怎么定义根据交直流je nachdem就成了，这样肯定没翻译错，也不会误导读者

我一开始就说了绝对值肯定没错，但我觉得不准确

晚安，我继续看片了

zff518 · 发表于 2011-3-4 02:04

嗯，其实我的意思就是说，德语里对于你所说的情况，比如平均值都有相对应的单词的，这跟输出的时 ...
Antja 发表于 2011-3-4 00:58

我一开始说了绝对值肯定没错

之后我也说了LZ的这个冷不丁的没有上下文

所以我想去猜测LZ的那段的意思然后最准确的翻译出来，我只是觉得如果就这样的话，Betrag des Stromes，这样干巴巴的不严谨，没别的意思

晚安，嫩家猫也晚安

meditation · 发表于 2011-3-4 12:46

不爬楼了，好累。
其实这个中文最经典的翻译就是“有效值”。

意思就是说，对于电阻为R的负载
如果是直流电，那么发热功率为I`R。这个I怎么算？拿电表一测就OK了。反正是恒定的。

那么对于交流电，问题来了，因为电流是变化的，如何只用一个数值表示不断变化的I(t)？
最经典的办法，也就是最实际的办法就是，也接上这个负载R，如果发热功率等于I`2R，那么认为这个I(t)的“有效值”等同于I。

这里的“有效值”，顾名思义，就是表示在做工的“有效效果”方面，这个交流电等同于那个恒定不变的直流电。因为对于电流来说，变化幅度不重要，带来的功率效用才是关键指标，所以通过AC和CD之间的比较，来定义了AC的值（Betrag）

meditation · 发表于 2011-3-4 12:55

补充一句，如果是用万用表测量交流电的话，测出来的结果就是这个“有效值”

momo_zhang · 发表于 2011-3-4 14:21

大家都很牛！！！！

紫色火 · 发表于 2011-3-4 14:45

多谢小疯疯。。。。这么晚还帮我。。。太感动啦。。。

你肯定这是最标准的翻译吗？？

我要是 ...
momo_zhang 发表于 2011-3-3 23:46

头条 · 发表于 2011-3-5 01:13

F208或者A705
你懂的

当时明月在 · 发表于 2011-3-5 18:17

本帖最后由当时明月在于 2011-3-5 17:31 编辑

1. 交流电复数运算

2. 幅值

幅值的德语解释
http://de.wikipedia.org/wiki/Betrag_(Vektor)

幅值的中文解释
http://baike.baidu.com/view/1146638.htm

看看这个德文解释Betrag 的图片

http://willenbacher.net/lernprog ... /seiten/betrag.html

另加一个简单解释

BTW: 不是有效值，也不是平均值

crazymoon · 发表于 2011-3-5 21:57

1. 交流电复数运算

2. 幅值

幅值的德语解释

幅值的中文解释

看看这个德文解释Betrag 的图 ...
当时明月在发表于 2011-3-5 17:17

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] [正经学习贴] 两个电学上的词，中文怎么翻译

评分

评分

评分

浏览过的版块