ich habe was gut bei dir ????

hebelovejin

这句话应怎么理解呢。。

小狮子

你欠人家人情

依_依

gut 不知道能不能翻译成 正数，可偿还的。比如在gutschein, gutschrift中。
ich habe was gut bei dir
就是说我这里还有些东西（你欠我的，可以偿还的）
。。。。。。。。。。。。。。。。
中文不好，解释不清了。。。lz看不明白就只好等别的高明解释了。

carla

比如：我帮助你做了些事情，你没有给我报酬（也许我也不要）。一次我们一起外出吃饭，你要付帐，我说不要了，然后你可以说：du hast was gut bei mir.  
再比如，某人打了你，你终于找到机会报复，当你给他一拳的时候，你可以说：du hast was gut bei mir.

gonk

谁欠谁，ms小狮子和楼下两位的解释是反的。。。刚才问了同事弄明白了，我也解释下，好自己也能记清楚点。

同事的例子是，本来应该同事刷墙，结果我帮他刷了，我就可以说ich habe was gut bei dir，意思是you owe me 你欠我的，是从guthaben引申来的。也就是说

A hat was gut bei B指的是: B欠A的。

就好像去银行存钱，ich habe ein Guthaben bei der Bank，是银行欠我的。

Ludwigsburg

谁欠谁，ms小狮子和楼下两位的解释是反的。。。刚才问了同事弄明白了，我也解释下，好自己也能记清楚点。
...
gonk 发表于 2011-3-8 11:22

照你的理论，依依说对了好像。

gonk

照你的理论，依依说对了好像。
Ludwigsburg 发表于 2011-3-8 23:44

carla跟依依的意思一样，不过说得饶了点，所以我又跟别人确认了一遍。

Ludwigsburg

carla跟依依的意思一样，不过说得饶了点，所以我又跟别人确认了一遍。
gonk 发表于 2011-3-9 00:14

是很绕，中文感觉都很绕，呵呵

能不能这么理解呢：
我帮了你一个忙，你要请我吃饭表示表示，我说算了，等下回有机会一起请吧

小狮子

是很绕，中文感觉都很绕，呵呵

能不能这么理解呢：
我帮了你一个忙，你要请我吃饭表示表示，我说算了，等下回有机会一起请吧
Ludwigsburg 发表于 2011-3-9 13:57

差不多，但是没有 下回有机会一起请 的意思，只有你欠我个人情的意思

再理一边
A帮B的忙, B欠A的人情
A对B说 Ich habe was gut bei dir
B对A说 Du hast was gut bei mir

gonk

是很绕，中文感觉都很绕，呵呵

能不能这么理解呢：
我帮了你一个忙，你要请我吃饭表示表示，我说算 ...
Ludwigsburg 发表于 2011-3-9 13:57

跟某人请客不请客没关系。。。不用绕来绕去想什么复杂的故事情节。只要你帮了某人忙，你就可以说ich habe was gut bei dir，你欠我一个人情。

carla想让大家理解清楚点，结果把大家绕晕了。。。其实你只要记住A hat was gut bei B是B欠A的意思就行了。