坛子里有懂法语的吗？大家帮看下他说的是什么。鞠躬

大晴天

一个不懂英语的法国买家在我的美国ebay上买东西，页面都是英文的，他不懂英文也不看介绍。产品都是中国直发的，航空小包，写明了25到40天到。发货地点是人看一眼都知道是中国上海。 他拍了15天就给我差评了。我给他打电话，他不懂英文，无法沟通。今天收到他的信，知道他把case取消了。但不清楚他是愿意给改好评还是不愿意。



je n arrive pas a modifie mon appréciation négative et je vous remercie de votre reponse
si vous savais comment faire je suis a votre disposition pour modifie et merci pour le remboursement
j ai fait enlevé le litige

cordialement

mm aubert

请大家帮看下，十分感谢，我不懂法语，也不明白不懂英语的法国人为什么要在全英语的ebay.com买东西。十分之郁闷。国际邮费才3美金，怎么可能在15天内达到。这个坛子里有语言天赋的大小牛很多，呼唤帮助。

liliboulay

一个不懂英语的法国买家在我的美国ebay上买东西，页面都是英文的，他不懂英文也不看介绍。产品都是中国直发 ...
大晴天 发表于 2011-3-6 12:56

    je n arrive pas a modifie mon appréciation négative et je vous remercie de votre reponse

si vous savais comment faire je suis a votre disposition pour modifie et merci pour le remboursement
j ai fait enlevé le litige

cordialement

mm aubert

我不知道如何更改那个评价， 如果你知道的话，我会配合你更改对你的评价，谢谢你把钱退给我。
投诉已经撤销。

由衷地谢谢你！

鳌拜女士

torpedo

我不知道怎样能修改已做出的负面评价，并感谢你的回答。如果你知道怎样解决这个问题，我很愿意帮你的忙把这个负面评价修改过来，同时感谢给我退款。

我已经通知取消了争议。

致礼
mm aubert

abao.c.

不，我不是来更改我的差评，感谢你的答复，感谢你的还款，如果你知道怎样修改我的差评，请你删除

abao.c.

我用的google翻译，再加上自己猜了一下，PS, 我不懂法语

liliboulay

不，我不是来更改我的差评，感谢你的答复，感谢你的还款，如果你知道怎样修改我的差评，请你删除
abao.c. 发表于 2011-3-6 13:23

    汗 ！  我不是来更改我的差评=Je ne suis pas ici pour changer mon appréciation négative。

abao.c.

汗 ！  我不是来更改我的差评=Je ne suis pas ici pour changer mon appréciation négative。
liliboulay 发表于 2011-3-6 13:36

不用汗，我都说了，我不懂法语，用google翻译，加想象猜的。

Kosmonaut

je n arrive pas a modifie mon appréciation négative et je vous remercie de votre reponse ...
liliboulay 发表于 2011-3-6 13:18

顶鳌拜女士！！！

Kosmonaut

一个不懂英语的法国买家在我的美国ebay上买东西，页面都是英文的，他不懂英文也不看介绍。产品都是中国直发 ...
大晴天 发表于 2011-3-6 12:56

你可以叫沙发的 boulay 帮你打个电话，她法语好！！

大晴天

je n arrive pas a modifie mon appréciation négative et je vous remercie de votre reponse ...
liliboulay 发表于 2011-3-6 13:18

    非常感谢哈。我已经给他发修改评价的请求了。不过他是才7个好评的新买家，不知道他会不会改。也不知道怎么教他。

大晴天

我用的google翻译，再加上自己猜了一下，PS, 我不懂法语
abao.c. 发表于 2011-3-6 13:24

    我也用google翻译了，就是第一句的”不“没理解好。不知道他说的是不愿意改还是不会改。 liliboulay的翻译让我安心些了。

大晴天

你可以叫沙发的 boulay 帮你打个电话，她法语好！！
Kosmonaut 发表于 2011-3-6 15:50

    可以吗？如果再沟通2天还是不行的话，真希望能找到人来帮忙。我是尽到全力了，真不甘心苦心维系的小店被差评，心里挺难过的。给paypal写信写的都超过字数了。paypal的case被取消了，可是最关心的还是评价，这个交易金额小，我赔付无所谓的，(虽然有助长恶意买家之嫌)

zhuzhukuaikuai

回复 2# liliboulay


    je n'arrivé pas à modifié……

弱弱的问一下：这个为什么不用完成时呐？arriever à+动词不定式，表示“终于完成……”吗？在这儿是为了表示“我努力尝试去改差评了，……”？如果用现在时是不是要表示将来的意思啊？混乱了！

想问一下法语达人，你们都上什么法语网站呢？类似德国热线这种的，战法换成新欧洲了好像，有好多广告，分类也不怎么清楚，貌似也没什么关于语言学习的帖子……

liliboulay

回复  liliboulay


    je n'arrivé pas à modifié……

弱弱的问一下：这个为什么不用完成时呐？ ...
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-3-11 12:16

    我觉得她写错了， 我没有权限发链接。

liliboulay

lz 问题解决了吗

大晴天

lz 问题解决了吗
liliboulay 发表于 2011-3-11 13:27

   谢谢关心哈~~~ 没注意还有回帖。算解决了吧。差评改中评。。我店铺里唯一一个非好评。。。不过已经满意了。