转这个~~好好笑~~~ 学法语的人你伤不起啊！！！！！！！！加新了德语山寨版~

Stephenfry

呵呵，去PROVINCE AXII，买了本法国人学中文的书，现在倒过来学，感觉不错，连中国麻将都有，太神奇了。

笑红尘

Amatista

挺无聊的

刚学的时候会有某些类似的想法，真的学了上一定轨道了，就不会这么抱怨了。

抱怨阴阳性的人，根本没搞懂什么是词的阴阳性。

关于抱怨百万的那段。英语的百万跟德语、法语的不是大同小异啊。

关于德语两位数的说法，我曾经看过英语文学作品，忘了是什么年代的书，上面说凌卫戍的时候，跟德语两位数说法一样，也是先说个位再说十位的。

undulatevivi

Amatista 发表于 2012-2-15 13:12
挺无聊的

刚学的时候会有某些类似的想法，真的学了上一定轨道了，就不会这么抱怨了。

其实更伤不起的是 学了德语的再学法语，然后都不是自己的母语的，在词性不同的情况下，完全晕菜。

还有百万没什么，混蛋的是billion，trillion，英语德语法语就不一样了。

还有那小数点和千进位，英语和德语是反的，我论文里好多数据，都是从英文的报告和网站找的，然后用德语写，不是学经济的学数学的，之前完全没概念啊，真的伤不起啊！！！

Amatista

undulatevivi 发表于 2012-2-15 14:31
其实更伤不起的是 学了德语的再学法语，然后都不是自己的母语的，在词性不同的情况下，完全晕菜。

还有 ...

我其实先学西班牙语的，一开始是被词的阴阳中性搞昏了，但是西班牙语词性比德语规范点，冠词的变位没德语那么多变化

因为法语跟西班牙语相近，本来想自学，但是自己买了本学习法语语音的书，发法语发音现没西班牙语规范，就没耐心继续自学了。不看发音，我看法语，能猜出在讲什么。拉丁语系的单词很相近，语法也是。

德语语法比西班牙语难，也就难在词性，冠词变位上。

其实如果不是为了考试的话，变位有错误无所谓啊。如果有好的语言环境，日积月累之间，这些变位是会一一掌握的。

任何语言，如果是你的母语的话，都不难。原因其实也就是语言环境，4岁前就已经接触这个语言了。

学外语需要愚公移山的精神。

Amatista

街头一片雪 发表于 2011-3-12 06:39
这么多年，法语数字还是没记住几个

俄语数字好像也很难

undulatevivi

Amatista 发表于 2012-2-15 14:41
我其实先学西班牙语的，一开始是被词的阴阳中性搞昏了，但是西班牙语词性比德语规范点，冠词的变位没德语 ...

所以我很惊奇那些动辄流利六七门语言的人，到底是流利到什么程度。

Amatista

undulatevivi 发表于 2012-2-15 15:41
所以我很惊奇那些动辄流利六七门语言的人，到底是流利到什么程度。

如果身处欧洲，流利地将5门应该没问题。见过这种人。

有些职业平时接触的人或有些家庭里就有不同国籍的人，这种人流利地掌握多门外语，挺正常的。