问下几个机械名词的区别

arbeit-arbeit · 发表于 2011-3-10 10:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dolc · 发表于 2011-3-10 10:54

Maschine是机器类称
Anlage 是设备，整体成套的也这么说。
Gerät 小机械 Apparat 零件吧

scheuerin · 发表于 2011-3-10 11:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

波浪上的魔术师 · 发表于 2011-3-10 14:52

我的感觉上Maschine和Anlage都是翻译成机器设备。不过叫Maschine的很多都是生产类的，而Anlage更加广泛，比如机器边上供液供气的设备一般就不叫mashchine，而成为Anlage。
Geraet和Apparat一般都比较小些。Apparat不一定是零件。

arbeit-arbeit · 发表于 2011-3-10 19:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-10 10:11 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	相关帖子 • ----------------------------------- Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-10 11:01 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-3-10 19:41 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条