求anschreiben中一句话的改错。谢谢

arbeit-arbeit · 发表于 2011-3-18 10:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2011-3-18 21:59

本帖最后由 torpedo 于 2011-3-19 10:37 编辑

"Auffordern" klingt mir ziemlich offiziell, z. B. in "Merkel fordert China auf, Klimaziele festzusetzen". Als Ersatz dafür schlage ich "geforderte SolidWorks-Kenntnisse" vor.

鱼之乐 · 发表于 2011-3-18 23:28

本帖最后由鱼之乐于 2011-3-18 23:34 编辑

我怎么觉得哪里少了个标点或者动词。。说不清。。
habe。。。。vertiefen und praxisnah einsetzen können
觉得很别扭。。不过你还是最好问问德语母语的吧，有些写法虽说语法上能说通，但是读的人不一定能看明白

torpedo · 发表于 2011-3-19 11:58

Mir kommt es auch vor, irgendwo ist der Wurm im Satz drin. Den Satzteil "umfangreiche CAD-Software-Kenntnisse einschließlich der von Ihnen aufgeforderten SolidWorks" würde ich lieber anders formulieren, vielleicht in etwa "Durch meine Studien- und Masterarbeit habe ich praktische Erfahrungen in verschiedenen CAD-Systemen einschließlich SolidWorks gewonnen. Im Bereich CAD-Technik verfüge ich über solide Kenntnisse." Falls LZ den Satz von einem Muttersprachler korrigieren lässt, wäre es ganz nett, wenn das Ergebnis hinterher auch zur Verfügung gestellt wird.

nomattewhen · 发表于 2011-3-19 16:05

本帖最后由 nomattewhen 于 2011-3-19 16:08 编辑

小弟正在找工作写材料。想请德语版的朋友帮忙看看这句写得对不对？

Durch meine Studien- und Masterarbeit habe ich umfangreiche CAD-Software-Kenntnisse einschließlich der von Ihnen aufgeforderten SolidWorks vertiefen und praxisnah einsetzen können.

arbeit-arbeit 发表于 2011-3-18 10:05

我觉得 haben vertiefen und praxixnah einsetzen koennen没有什么问题啊

就是SolidWorks不知道什么意思

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-18 10:05 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	相关帖子 • 终于找到德语老师了 • 一楼结贴 • 帮帮忙！谢谢 • 删 • 看新贴，儿童用品，生活用品 • 问个问题 • 问题 • 。。。。 • 问题 • .............. Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

萍聚头条

[问题请教] 求anschreiben中一句话的改错。谢谢

相关帖子