JMS 帮忙想一下

牵着小猪游欧洲 · 发表于 2011-3-26 19:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Die glücklichsten (Ehe-)Paare sind die,
welchen es immer wieder gelingt,
sich (stets) zurück zu erobern,
ohne sich jemals getrennt zu haben.

貌似是个成语，感觉不能直译~
JMS 帮忙想想

peacedove · 发表于 2011-3-26 20:30

Die glücklichsten (Ehe-)Paare sind die,
welchen es immer wieder gelingt,
sich (stets) zurück zu ...
牵着小猪游欧洲发表于 2011-3-26 19:33

我可能会把如下的白居易和李商隐的两句连在一起，翻译成楼主所写的德语

在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

nethcan · 发表于 2011-3-26 20:34

我可能会把如下的白居易和李商隐的两句连在一起，翻译成楼主所写的德语

在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
peacedove 发表于 2011-3-26 20:30

翻得好，“心有灵犀”

匿名 *发表于 2011-3-26 22:05* · 发表于 2011-3-26 22:05

google 的翻译很w5

最快乐的（已婚）夫妇是那些
它总是成功，
是（总是）收回，
而没有分开。

peacedove · 发表于 2011-3-26 23:52

google 的翻译很w5

最快乐的（已婚）夫妇是那些
它总是成功，
是（总是）收回，
而没有分开。
Anonymous 发表于 2011-3-26 22:05

对啊，其实原文意思就是分也分不开，还是死磕在一块儿。

所以才翻成那两句诗。

牵着小猪游欧洲 · 发表于 2011-3-27 00:05

貌似有那么点意思，谢谢 JMS的智慧

我可能会把如下的白居易和李商隐的两句连在一起，翻译成楼主所写的德语

在天愿作比翼鸟，在地 ...
peacedove 发表于 2011-3-26 20:30

牵着小猪游欧洲 · 发表于 2011-3-27 00:12

我也尝试着翻译了下：
最幸福的夫妻，
之所以快乐，
是因为他们懂得去珍惜（他们的感情），
永不离弃

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] JMS 帮忙想一下

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。