一德国保险公司(ERGO)广告词: "我们不说鸟语"

flyingbullet

回复 23# 新闻版书记


    你羡慕辣？ 不对呀， 你是搞兄弟练的。

flyingbullet

回复 28# yueyuewang


    你应该看得懂我在说什么的。 我们以前不是"交过手"吗？

flyingbullet

回复 29# 山中翁


如果你真不知我在说什么， 那我向你道歉。 你不是我讽刺的对象。
如果是假不知，那就不需要道歉了。

李伯凌

奇怪， 你们怎么不反抗呀？ "德国人"都把 Versicherungs-chinesisch 翻译成 "鸟语"了。

平常大伙不是对德 ...
flyingbullet 发表于 2011-3-31 18:51

看到另一个贴才明白你这说的什么意思。

这涉嫌种族歧视了吧，能去控告他们么？不给点教训，他们总觉得中国人是软柿子。

VVCC

昨天正好看见这个广告了 我家先生就又给我解释了一遍 结果我还是没懂 直道今天看了lz的翻译

实心馒头

看到另一个贴才明白你这说的什么意思。

这涉嫌种族歧视了吧，能去控告他们么？不给点教训，他们总觉 ...
李伯凌 发表于 2011-4-1 11:58

Chinesisch 在德语里是难懂的意思，不是刚发明的。
是中文翻译成了鸟语，意思是听不懂看不懂，其实翻得挺好，就是太口语化了

山中翁

回复  山中翁


如果你真不知我在说什么， 那我向你道歉。 你不是我讽刺的对象。
如果是假不知，那就 ...
flyingbullet 发表于 2011-4-1 11:07

你提倡不说鸟语，很好

可是，那么不好意思的请问一下：
如果是假不知

这个句子，这是哪国的鸟语呢？飞弹国的飞弹姐还是她妹妹的？

李伯凌

Chinesisch 在德语里是难懂的意思，不是刚发明的。
是中文翻译成了鸟语，意思是听不懂看不懂，其实翻 ...
实心馒头 发表于 2011-4-1 13:10

我昨天也是这么理解的，直到今天看到另一个同学发的贴

说welt的广告是用中文打出"不说鸟语，不混淆视听"

这么结合起来，给人的感觉就是中文是用来混淆视听的。

而且从这广告已经被welt撤下去来看，他们大概意识到有问题了。

实心馒头

我昨天也是这么理解的，直到今天看到另一个同学发的贴

说welt的广告是用中文打出"不说鸟语，不混淆视 ...
李伯凌 发表于 2011-4-1 13:30

    哦。。。原来是这样啊，我没多想，觉得他们就是哗众取宠罢了。。。

flyingbullet

回复 37# 山中翁


   看看你这个图片--------> .

现在懂了？ 为什么一字鸟在你的面前换来换去呀？

有一天

都是吃了没文化的亏啊！
LZ说他懂德语，德国人笑了！
德国人说他懂汉语，中国人笑了！
今天你笑了没？

话说flyingbullet顶着一张国字脸天天出来得瑟，被轮了还乐此不疲的，JP啊！
是什么支撑他活下去的呢？
其实我一点也不感兴趣。笑笑得了。哇哈哈

有一天

chinesisch在德语中意味着“天书”，主要是看不懂。不过这都是老黄历了，那时候的德国还叫中国为reich der mitte。
而今天有人把它翻译成“鸟语”，略带贬义。可谓与时俱进，其中的情怀让古人汗颜啊
古老的语言今天依旧青春活力，而方块字的魅力。。。（懒得说，有目共睹）
ps，德国专利的条形码就是方的（见火车票），多了也不说了，题外话也不说。
2维，平面最大维数，最大信息量。

Cri-Cri

LZ你太小题大作了。。。

鸟语一词在我们的语言里，不完全是贬义词。。。

stuta

俺看了半天没看懂啊，保险公司的广告为啥说这句话，这句话啥意思？

山中翁

LZ你太小题大作了。。。

鸟语一词在我们的语言里，不完全是贬义词。。。
Cri-Cri 发表于 2011-4-2 13:42

是，特别是在形容楼主说话的时候格外是这样