Pippi ausser Rand und Band 是什么意思呢？

liliboulay · 发表于 2011-4-6 12:52

Pippi ausser Rand und Band 是什么意思呢？谢谢

另外这种票只是给孩子一个人的吧，但是没有家长陪，一个幼儿园的小孩子能找到她自己的座位吗？我有点担心。

torpedo · 发表于 2011-4-6 19:47

C'est un film suédois pour enfants. Tu peux aller sur Wikipédia. Il y a un article sur ce film la-bà.

liliboulay · 发表于 2011-4-6 20:04

C'est un film suédois pour enfants. Tu peux aller sur Wikipédia. Il y a un article sur ce film la- ...
torpedo 发表于 2011-4-6 20:47

谢谢汉语叫什么呀

torpedo · 发表于 2011-4-6 20:13

Malheureusement, j'en ai aucune idée aussi.

liliboulay · 发表于 2011-4-6 20:18

Malheureusement, j'en ai aucune idée aussi.
torpedo 发表于 2011-4-6 21:13

我用google全文翻译搜出来叫皮皮失控

liliboulay · 发表于 2011-4-6 20:21

ausser
adj. adv. 外面的。外部的。在……之外的。除……之外。
conj. 除……之外。除了。

Rand [der] 边角。边缘。边界。南非的货币单位。

Band
pl.Baender
[der]卷。册。本。[das] 细绳。缎带。带子。传送带。磁带。录音带。（解剖学）韧带。胶纸带。(冶金)带，带钢。
Band(zur.Abbinden)捆扎带，打包钢带。

serenita · 发表于 2011-4-6 20:49

ausser
adj. adv. 外面的。外部的。在……之外的。除……之外。
conj. 除……之外。除了。

Rand [de ...
liliboulay 发表于 2011-4-6 21:21

außer Rand und Band 是一个固定用法。字面意思就是跳出所有的框框条条。Rand und Band 嘛。
实际意思也差不多：
1. 失控
2. 极度兴奋 übermütig sein
3. 高兴得不得了，跳来跳去的。vor Freude herumtoben

liliboulay · 发表于 2011-4-6 20:52

außer Rand und Band 是一个固定用法。字面意思就是跳出所有的框框条条。Rand und Band 嘛。
实际 ...
serenita 发表于 2011-4-6 21:49

Danke sehr！

Ludwigsburg · 发表于 2011-4-6 23:20

außer Rand und Band 是一个固定用法。字面意思就是跳出所有的框框条条。Rand und Band 嘛。
实际意思也差不多：
1. 失控
2. 极度兴奋 übermütig sein
3. 高兴得不得了，跳来跳去的。vor Freude herumtoben
serenita 发表于 2011-4-6 21:49

liebe2 · 发表于 2011-4-7 06:53

Danke sehr！
liliboulay 发表于 2011-4-6 21:52

那个叫 “小便失禁”！！！

怎么这里没人帮忙翻译呢？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Pippi ausser Rand und Band 是什么意思呢？

本帖子中包含更多资源