求助：“我只是听到别人这样说过”怎么说呀？

zhuzhukuaikuai

回复 10# Kosmonaut


    额，我哪句？那句是别人说的啊，我是觉得不对啊

Kosmonaut

回复  Kosmonaut


    额，我哪句？那句是别人说的啊，我是觉得不对啊
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-4-8 00:51

那你就不要再“研究”它了呗。

zhuzhukuaikuai

回复 8# thecolouroflove


    那为什么用davon呢？就纠缠在这个von上了

zhuzhukuaikuai

可也有人说经常说到可以那么说啊，到底是不是哦

thecolouroflove

回复  thecolouroflove


    那为什么用davon呢？就纠缠在这个von上了
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-4-8 00:56

sprechen von etw. 谈及某事。
davon 指前面已提及的事情， 或后面将要提及的事。
这句话很简单啊，有什么好纠结的呢?

chjian19

Das kenne ich nur vom Hörensagen.

这个比较贴切

zhuzhukuaikuai

回复 15# thecolouroflove


    中文不是想表达“提及”“谈到”的意思，是说“听到有人这样说过”

春桃

回复  thecolouroflove


    中文不是想表达“提及”“谈到”的意思，是说“听到有人这样说过”
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-4-8 22:08

你既然不想表达提及谈到的意思，那干嘛非要用sprechen von。。。哪？

“听到有人这样说过”就直接俺前面有人写的就很明白清楚了
    das habe ich nur gehoert.
das habe ich nur von anderen gehoert.

春桃

回复  thecolouroflove


    那为什么用davon呢？就纠缠在这个von上了
zhuzhukuaikuai 发表于 2011-4-8 00:56

    davon=davon，dass。。。。
是指你们前面的谈到的那个事，后面在提及的时候可以直接davon，不用再把这事又说一遍

贝贝吧

大家还是理解楼主MM吧，她只是比较坦然地说出来，有很多MM心里可能也是这么想的，只是没有勇气说出来。