出现了 5 个 gut 的 Arbeitszeugnis

四大

最近看帖子听说有 gut 的 Arbeitszeugnis 就很差，我有一个 Arbeitszeugnis，原来的公司（开这个 Arbeitszeugnis 的公司）和 mlp 都说是个 2er，但我一查里面竟然有 5 个 gut。大家来看看是不是原来的公司和 mlp 在蒙人啊。

... kannte sich mit allen geschäftsrelevanten Prozessen des Bereiches gut aus ...
... der eine gute Einsatzbereitschaft und Flexibilität zeigte ...
... seinen guten analytischen Fähigkeiten war es ihm auch bei komplexen Themen möglich, erfolgreich praktikable Lösungen aufzuzeigen und umzusetzen ...
... über gute planerische und organisatorische Fähigkeiten ...
... sowie für seine stets guten Leistungen ...

其实还有第六个 gut，就是最后一句的 alles gute 。。。

deepbluesea

只有gut就是一般啊， 总不能说你不好吧！

四大

只有gut就是一般啊， 总不能说你不好吧！
deepbluesea 发表于 2011-4-8 15:02

    据说 hr 有暗语的，gut 的意思就是不怎么好（我的理解）。

fanndian

那什么样算是很好呢？sehr gut? ausgezeichnet?

四大

那什么样算是很好呢？sehr gut? ausgezeichnet?
fanndian 发表于 2011-4-8 15:07

    应该是吧。

niuniu999

我上次查自己的还有好几个immer类似的词，也就算3分的
楼主这个可能是4分吧
不过我觉得这个不是很重要，关键看你的实习内容

fanndian

应该是吧。
四大 发表于 2011-4-8 15:08

    我只知道有一个zufriedenheit那儿有暗语，别的就只有等专业人士解答了。虽然把你每个gut的地方换成ausgezeichnet，也说的通，但是我觉得那样的zeugnis是不是太夸张了一点？要是那样的员工，这个公司不留你是不是有点大逆不道了？

adgjl

和gut的数目关系不大。10个gut的平均分是gut，5个gut的平均分也是gut，这个道理就是煮一个鸡蛋10分钟，煮10个也是10分钟。所以你别光数数。很多的Fähigkeiten也根本不能用gut和sehr gut形容。所以还要看整个的感觉，不能单凭gut来打分。

adgjl

我只知道有一个zufriedenheit那儿有暗语，别的就只有等专业人士解答了。虽然把你每个gut的地方换成ausgezeichnet，也说的通，但是我觉得那样的zeugnis是不是太夸张了一点？要是那样的员工，这个公司不留你是不是有点大逆不道了？
fanndian 发表于 2011-4-8 15:13

你的意思是给别人好的Zeugnis的公司就有点大逆不道了？:-)

fanndian

你的意思是给别人好的Zeugnis的公司就有点大逆不道了？:-)
adgjl 发表于 2011-4-8 15:35

    当然不是。能不抬杠吗？