出现了 5 个 gut 的 Arbeitszeugnis

jeanmusic · 发表于 2011-4-8 14:53

曾经见过一份得1的，是这样的，
总评：Stets zu vollsten Zufriedenheit
分类评价： hervorragende … hervorragende… hervorragende…
最后一句：Ihr Verhalten gegenüber … war jederzeit einwandfrei.

得2的
总评：Stets zu vollen Zufriedenheit
分类评价：没有
最后一句：Ihr Verhalten gegenüber … war stets vorbildlich.

adgjl · 发表于 2011-4-8 15:04

当然不是。能不抬杠吗？
fanndian 发表于 2011-4-8 15:38

我不是抬杠。满篇都是ausgezeichnet的Zeugnis也不夸张，但是显得写作者的文学水平太差，一般会换一些表达方式。但是1分的Zeugnis绝对就是你想象那种夸张方式。

蛇妖姐姐 · 发表于 2011-4-8 15:12

这份应该是3分左右的！

fanndian · 发表于 2011-4-8 15:14

我不是抬杠。满篇都是ausgezeichnet的Zeugnis也不夸张，但是显得写作者的文学水平太差，一般会换一些表达 ...
adgjl 发表于 2011-4-8 16:04

你没看到我后面跟的是问号吗？我也不知道，我在提问！

kellywm · 发表于 2011-4-8 21:08

这个评语写的好象工作很不认真一样。。。。

lavendel2010 · 发表于 2011-4-8 21:20

那这样的实习证明是多少分左右？
frau xxx zeichnete sich durch eine sehr rasche Auffassungsgabe aus. Sie arbeitete schnell, dabei sehr genau und zuverlaessig. Ihre weit ueberdurchschnittliche Intelligenz, ihre strukturierte Arbeitsweise und ihr sehr kenntnisreicher Umgang mit allen EDV-Belangen praedestinieren sie fuer schwierige und anspruchsvolle Taetigkeiten.
...

我不是笨猫 · 发表于 2011-4-8 22:16

为虾米俺的证明跟大家说的格式都不一样啊。。。。。。。

四下君 · 发表于 2011-4-8 22:25

这个道理就是煮一个鸡蛋10分钟，煮10个也是10分钟。
adgjl 发表于 2011-4-8 15:33

这个比喻不恰当。煮10个鸡蛋和煮一个鸡蛋的时间肯定不一样哈

三条 · 发表于 2011-4-9 05:28

只要锅够大，时间就是一样

一万 · 发表于 2011-4-9 09:58

个人感觉3.0

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 出现了 5 个 gut 的 Arbeitszeugnis