明天还有个面试，纯德语，必挂。壮士去兮。。。。。。。

不会飞翔的翅膀

真的？看过专门有人讨论德语水平的帖子，我的简历是专门找老师帮忙改的，语言水平部分也是推敲过的。
desert 发表于 2011-4-12 16:35

呵呵 我们HR跟我说的 上次让我帮忙选简历 一国人 BMW工作2年 verhandlungssicher德语 连我德语这么烂都找到3个小语发错误!..得不偿失..

X京

你英语专业的么? 德国当然工作语言是德语 你既然赶写gut 就应该有gut的水平 如果你认为德语gut水平是 你聊天无障碍 那是你自己理解错误
Verhandlungssicher 德国母语都不敢写
fließend 基本上是在德国母语的人一个通用标准
gut 我觉得至少是理解和表达毫无问题 虽然无法达到母语流利的水平 但是基本无障碍!
不会飞翔的翅膀 发表于 2011-4-12 16:29

感觉你把每档都提高了一级。
verhandlungssicher 适用于德语不是母语，但能力几乎和母语水平接近的，比如小时候来德国长大的外国人。当然了，你非要说有些德国母语的粗人写不出像样的书面东西不敢写也许也说得过去。但总体说Muttersprache > verhandlungssicher。另外，感觉只不过是不同的表达系统，我理解verhandlungssicher=sehr gut，fliessend=gut。很少见语言verhandlungssicher sehr gut fliessend gut一字码开分6，7个等级的

不会飞翔的翅膀

或许你是对的，那我应该怎么写德语水平？
desert 发表于 2011-4-12 16:35

如果你是德语专业的毕业 自己有自信也可以流利表达 就fliessend 不行就保留gut 饿补 不能太诚实  简历是用来"骗人"的确 但是不能用来骗自己!

desert

呵呵 我们HR跟我说的 上次让我帮忙选简历 一国人 BMW工作2年 verhandlungssicher德语 连我德语这么烂都 ...
不会飞翔的翅膀 发表于 2011-4-12 16:38

那么，平时聊天的水平算什么等级？

grund kenntnisse 显然太低了吧，估计连面试都没有。

desert

如果你是德语专业的毕业 自己有自信也可以流利表达 就fliessend 不行就保留gut 饿补 不能太诚实  简历是 ...
不会飞翔的翅膀 发表于 2011-4-12 16:40

我就是写的 gut, 现在砸过来的是德语面试。

X京

上次是电面，还没问到专业知识。
desert 发表于 2011-4-12 16:30

我的意思就是，不要太对自己语言没有信心，重点在于面试的时候把专业知识相关的信息表达清楚，语言上不需要很完美。

desert

我的意思就是，不要太对自己语言没有信心，重点在于面试的时候把专业知识相关的信息表达清楚，语言上不 ...
X京 发表于 2011-4-12 16:43

明白了，谢谢!

不会飞翔的翅膀

感觉你把每档都提高了一级。
verhandlungssicher 适用于德语不是母语，但能力几乎和母语水平接近的，比 ...
X京 发表于 2011-4-12 16:38

这个不是靠我们自己理解的 德国人都在论坛上讨论自己是写 verhandlungssicher 还是fließend 我想 其他我也不多说了 我的"理解" 至少是得到我们集团HR 肯定的 因为我专门和他讨论过!

tinalv

我的意思就是，不要太对自己语言没有信心，重点在于面试的时候把专业知识相关的信息表达清楚，语言上不 ...
X京 发表于 2011-4-12 16:43

我觉得也是。表达清楚是重点，可以说慢点，用简单点的句子。说慢点的好处，既能多点思考，也少犯点语法错误。我的德语绝对是在面试中提高的，以前学那么久都没有面试这段时间提高得快。开始几个面试还要一半英语一半德语，后来就纯德语了。所以要对自己有信心，希望你能顺利拿到工作！

nanguazaixian

在德语问题上没有必要计较和担心太多，第一简历本来就要美化一下，提升一个档次没什么不好。第二语言这东西关键是在工作中敢说敢学，这东西说到底还是一个工具，没必要用德语言学的要求来衡量自己。