Ich zaehle auf Sie?

豆浆加油条 · 发表于 2011-4-13 20:03

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这是什么意思啊？zaehlen不是计数的意思嘛

唐多令 · 发表于 2011-4-13 20:33

Die Verbindung "zaehlen auf" bedeutet das Gleiche wie "rechnen auf/mit". Der Ausdruck "ich kann auf dich zaehlen" heisst also "ich kann auf dich rechnen" bzw. "ich kann mit dir rechnen".

Die Bedeutung ist: bei einer Rechnung als sicher einschaetzen/veranschlagen. Die Aussage von "Ich kann auf dich zaehlen" ist "Ich kann mich auf dich verlassen" (in einer bestimmten Angelegenheit".

"Rechnen" und "zaehlen" sind Woerter mit germanischen Ursprung. Im Mittelalter bekam "rechnen" die Bedeutung "mit Zahlen hantieren", die aus der Bedeutung "Empfangenes und Ausgegebenes geordnet darlegen" (Rechtsfall zwischen Schuldner und Glaeubiger, Wirt und Gast) hervorging.
Quelle: gutefrage.net

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Ich zaehle auf Sie?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。