租房合同中的一句话，不明白，求高人指点！

Hans1977 · 发表于 2011-4-14 15:55

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Hans1977 于 2011-4-14 16:58 编辑

刚刚找了个房，有个部分关于昆房期限。看了好几遍，没理解，求高人指点! 多谢了！

§ 6 Mietdauer und Kuendigung

1. Das Mietverhaeltnis wird für unbestimmte Zeit abgeschlossen.

2. Die Parteien verzichten wechselseitig fuer die Dauer von 12 Monaten auf ihr Recht zur ordentlichen Kuendigung des Vertrages. Danach kann der Vertrag von beiden Parteien nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen gekuendigt werden.

打红字的是我有疑问的地方.

难道我非要住满12个月才能搬走吗，一般不是都是提前3个月昆就可以了吗?

torpedo · 发表于 2011-4-14 19:11

Du hast schon richtig verstanden. In den ersten 12 Monaten darf nicht gekündigt werden, weder vom Mieter noch vom Vermieter. Das ist wahrscheinlich eine Sondervereinbarung.

liliboulay · 发表于 2011-4-14 19:35

Du hast schon richtig verstanden. In den ersten 12 Monaten darf nicht gekündigt werden, weder vom M ...
torpedo 发表于 2011-4-14 20:11

下线了吗？法语里的de 对应的德语里哪个词呀？

torpedo · 发表于 2011-4-14 20:06

下线了吗？法语里的de 对应的德语里哪个词呀？
liliboulay 发表于 2011-4-14 20:35

Das kann man nicht so pauschal sagen. Denn je nach Kontext wird diese Präposition unterschiedlich ins Deutsch übersetzt.

liliboulay · 发表于 2011-4-14 20:30

Das kann man nicht so pauschal sagen. Denn je nach Kontext wird diese Präposition unterschied ...
torpedo 发表于 2011-4-14 21:06

Par exemple:

je n'ai pas eu le temps de vous prévenir

Il n'y a pas de souci .

Comment dire en allemand?

torpedo · 发表于 2011-4-14 21:00

je n'ai pas eu le temps de vous prévenir./ Ich komme nicht dazu, Sie zu benachrichtigen.
Il n'y a pas de souci = Kein Problem??

Hans1977 · 发表于 2011-4-14 21:58

回复 2# torpedo

感觉这太不合理了！

serenita · 发表于 2011-4-14 22:03

Il n'y a pas de souci = Kein Problem??
torpedo 发表于 2011-4-14 22:00

我觉得该是：keine Sorge.

cbb · 发表于 2011-4-16 19:38

回复 5# liliboulay [/b
de是法语里一个极其重要的介词
也是意思最多的介词之一
翻成德语有很多种情况

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 租房合同中的一句话，不明白，求高人指点！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。