期待融入到您们的团队中去。。。这个融入用哪个词最好？

arbeit-arbeit · 发表于 2011-4-18 16:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xulan9cn · 发表于 2011-4-18 16:55

integrieren, oder ich wünsche mir bald von Ihrem Team angenommen zu werde

arbeit-arbeit · 发表于 2011-4-18 17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fische · 发表于 2011-4-18 17:50

简洁，目的明了。
Ich wünsche mir sehr ein Teil Ihres Teams zu werden.

adrenalin · 发表于 2011-4-18 17:53

sich einleben

这是我上次看版主用记下来的

integrieren个人认为也可以

adrenalin · 发表于 2011-4-18 17:58

简洁，目的明了。
Ich wünsche mir sehr ein Teil Ihres Teams zu werden.
fische 发表于 2011-4-18 17:50

werden后面跟几格？是四格吗？

arbeit-arbeit · 发表于 2011-4-18 18:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

arbeit-arbeit · 发表于 2011-4-18 18:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

enmy · 发表于 2011-4-18 18:20

用einsetzen 不行吗

fische · 发表于 2011-4-18 18:53

嗯，这个好。谢谢。

我也有同样的问题，Teil 是der. 那这句话应该写成Ich wünsche mir ...
arbeit-arbeit 发表于 2011-4-18 18:07

这个问题我也问过德国同学，teil的词性可以是das或者der，这里的确是der的用法，但是为什么不是einen而是ein，他们也给我解释不清……于是让我就把这个当成固定用法用

关于das teil和der teil的解释如下http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,433020,00.html

arbeit-arbeit · 发表于 2011-4-18 19:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xulan9cn · 发表于 2011-4-18 19:14

这个问题我也问过德国同学，teil的词性可以是das或者der，这里的确是der的用法，但是为什么不是e ...
fische 发表于 2011-4-18 18:53

这里werden后面不是三、也不是四，而是主动格，ich werde ein Teil....

fische · 发表于 2011-4-18 19:32

这里werden后面不是三、也不是四，而是主动格，ich werde ein Teil....
xulan9cn 发表于 2011-4-18 19:14

能具体解释下吗？主动格的用法

xulan9cn · 发表于 2011-4-18 19:35

能具体解释下吗？主动格的用法
fische 发表于 2011-4-18 19:32

ich werde 在这里中文翻过来就是“我要成为...”，后面就是跟第一格了。

fische · 发表于 2011-4-18 19:42

ich werde 在这里中文翻过来就是“我要成为...”，后面就是跟第一格了。
xulan9cn 发表于 2011-4-18 19:35

谢谢~经过你的解答，想起了系动词后边加第一格做表语，这里的确是用第一格

xulan9cn · 发表于 2011-4-18 19:45

回复 15# fische

arbeit-arbeit · 发表于 2011-4-18 20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cbb · 发表于 2011-4-19 02:28

ich erwarte sehr mich unter euch zu werden

Chris6789 · 发表于 2011-4-20 11:26

sich einleben 我查了下。。。
sich [sw.V.; hat]: sich an eine neue Umgebung gewöhnen, ...
arbeit-arbeit 发表于 2011-4-18 18:10

刚刚看到这个留言，不好意思耽误了这么长时间。

sich einleben在这里不合适，因为它是“适应环境”的意思。

Nico.X · 发表于 2011-4-24 18:16

in deine Team schmelzen 行不行啊？自己瞎琢磨的，融入嘛

Elfenbeinküste · 发表于 2011-4-25 22:26

in deine Team schmelzen 行不行啊？自己瞎琢磨的，融入嘛
Nico.X 发表于 2011-4-24 18:16

als Neuankömmlinge möchte ich mich gern möglichst schnell ins Team integrieren^^

Niemals Einmischen!!!! einmischen 是干涉的意思

Chris6789 · 发表于 2011-4-26 11:11

个人比较支持fische的用法，但是感觉如果Teil前不用冠词可能会更好一些：

Ich hoffe, dass ich (bald) Teil des Teams werden kann.

Ich hoffe, dass ich (bald) als Teil des Teams aufgenommen werden kann.

大晴天 · 发表于 2011-4-26 19:44

Ich hoffe, dass ich (bald) Teil des Teams werden kann.

这句听起来很简单也很顺，我就这么记了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-4-18 16:41 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-4-18 17:07 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-4-18 18:07 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-4-18 18:10 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] 期待融入到您们的团队中去。。。这个融入用哪个词最好？

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-4-18 19:11 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-4-18 20:02 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡