这句话这样说可以吗？请指教

Urey · 发表于 2011-4-21 12:38

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Sobald ich meine Endergebnisse habe, werde ich Ihnen so schnell wie möglich wieder beibringen. Es kann noch einige Zeit dauern.

原意一旦我得到了最后成绩，我会尽快给您呈上，可能会有一段时间

Chris6789 · 发表于 2011-4-21 13:04

这个“成绩”是“学习成绩”，还是什么工作上的“结果”？

感觉MM的整体语感是很不错的，只是把beibringen和vorbeibringen混淆了

，建议可以改用：

Sobald ich meine Gesamtnote habe, werde ich sie Ihnen umgehend zukommen lassen. Allerdings kann es noch eine Weile dauern.

... werde ich diese bei Ihnen umgehend nachreichen / abgeben ...

adrenalin · 发表于 2011-4-21 13:23

1. 为什么要用wieder？
2. 好像没有einige Zeit这种用法，Zeit应该是不可数名词，如果是我我就写noch bisschen Zeit dauern
版主修改的完全同意

Urey · 发表于 2011-4-21 13:30

这个“成绩”是“学习成绩”，还是什么工作上的“结果”？

感觉MM的整体语感是很不错的，只是把beibring ...
Chris6789 发表于 2011-4-21 14:04

多谢版主指点，我已经修改过来了，复活节快乐哈！

Urey · 发表于 2011-4-21 13:30

1. 为什么要用wieder？
2. 好像没有einige Zeit这种用法，Zeit应该是不可数名词，如果是我我就写noch bis ...
adrenalin 发表于 2011-4-21 14:23

我之前看到很多德国同学也这么说，所以就跟着用呗，哈哈

yuanlaiai · 发表于 2011-4-21 13:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chris6789 · 发表于 2011-4-21 14:00

版主挺喜欢用allerdings
yuanlaiai 发表于 2011-4-21 14:54

为了把前后句子的意思关联起来嘛

yuanlaiai · 发表于 2011-4-21 14:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

enmy · 发表于 2011-4-21 20:30

学习了，谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-4-21 13:54 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-4-21 14:12 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 这句话这样说可以吗？请指教

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。