你口头和书信是怎样称呼老板的？

wteagle

我在一个小公司找到一份薪水不错的工作（不过先试用）。昨天未来的老板跟我打电话谈开始工作的一些准备和信息，说到在公司里相互都很亲切的，都用du称，还都用昵称什么的。我说挺好挺好没太在意。今天他给我写信，真的就开始用Hallo XXX（我的Vorname），Du……了，落款也是Beste Gruesse，XXXX（不是Vorname，是昵称！）我以前跟他申请工作时相互写信都是一本正经的Sehr geehrter Herr Dr. XXX，Sie……以前跟教授写信就更是Sehr geehrter Prof. Dr. XXX，现在感觉好不习惯啊！我回信也这么大胆的写Hallo XXXX（昵称）吗？今后也这么直接称呼老板小名？特别是，我都才刚开始试用期呢！还是，这是德国公司的习惯，不希望产生和老板太大的隔阂感？

limit

俺写论文的时候也是，公司的老板让俺Du，我们都是Du来Du去的，而且我直接叫老板vorname的 。但是和教授永远都是sehr geehrter Herr Prof.....,如果要同时发他们两个人邮件的话，俺就用Sie。反正觉得很郁闷，最恶心的是，论文演讲的时候，我一时改不了口，就跟Prof 说， 我的公司老板 Herr Vorname 。。。。。。

uiaxm

我在一个小公司找到一份薪水不错的工作（不过先试用）。昨天未来的老板跟我打电话谈开始工作的一些准备和信 ...
wteagle 发表于 2011-4-23 01:10

用 Sie 多方便啊.
还不用考虑时态变格什么的.



   

wteagle

用 Sie 多方便啊.
还不用考虑时态变格什么的.
uiaxm 发表于 2011-4-23 01:59

我也是这么觉得的啊，所以更喜欢用Sie，那个st词尾读起来真别扭！唯一就是用Sie经常会跟sie“他们”混淆，当说他们时得考虑一些避免歧义的表述。

蛇妖姐姐

无论如何和老板都要用Sie。他说公司里用Du， 指的是同事之间， 老板还是老板， 不能用Du。

yoyoyo

你说的老板是啥，公司老板？
跟teamleiter都是du和昵称了

wteagle

无论如何和老板都要用Sie。他说公司里用Du， 指的是同事之间， 老板还是老板， 不能用Du。
蛇妖姐姐 发表于 2011-4-23 09:04

可他说的就是和我也用Du称，而且还说他的昵称叫啥。他都已经跟我用du称了，要是他du过来我Sie过去岂不是很别扭也很见外……

看似体面的存在

我们公司里面，老板DU称所有同事，所有同事SIE称老板。

wteagle

你说的老板是啥，公司老板？
跟teamleiter都是du和昵称了
yoyoyo 发表于 2011-4-23 09:19

是公司老板，不过是个很小很小的公司，没有明确的Teamleiter啥的。而且老板喜欢凡事亲历亲为，也比较随意，不过我觉得他很有心计……
他似乎总是想营造一个亲近随和的氛围，比如面试前给我订Termin时还特别跟我说了不必正是着装，是他不会西装革履，结果他还真的就是一件衬衣。他总说公司就像Familie啥的，非正式信件甚至可以看到不少网络语言的影子。我想还是顺着他的性子比较好吧，省得到时候显得我太见外了不能融入公司和工作环境

annis

是公司老板，不过是个很小很小的公司，没有明确的Teamleiter啥的。而且老板喜欢凡事亲历亲为，也比较随意 ...
wteagle 发表于 2011-4-23 09:51

你先Sie过去，如果他希望拉近距离肯定会告诉你可以du称呼的，如果没有让你du称呼他，那也就正好没错了