这句话怎么理解？

cqshicang

When you next over? 谢谢！

Stephenfry

希望，能提供一下上下文。便于整体理解。

程普

连动词都没有，楼主觉得可以称作一句话么？
哪国语里的话可以没有动词？

cqshicang

回复 3# 程普
( S: J% b- A  r
: j; B1 F3 J5 u( _
    这不是我写的，是我一个英国朋友在我的Facebook的Wall上留的，由于就这么一点，所以我才问的。

xulan9cn

直譯：你下次什麼時候結束？哈哈

程普

回复  程普
- m% B& [2 s' J% X2 `# E
2 N  {$ a2 z* N: q
    这不是我写的，是我一个英国朋友在我的Facebook的Wall上留的，由于就这么一点，所以我 ...
) ^& v( D. G' jcqshicang 发表于 2011-5-4 20:29

你去打听打听英国人会不会写一句话没有动词

紫荆vs小卡

没动词阿, Lz问问你的朋友是不是有省略的成分在，语法上是错误的

cqshicang

回复 7# 紫荆vs小卡
  c3 ^* G% E! ?# J

) P3 \3 e$ C0 o- B- \    知道了。

madoracle

我个人认为他有可能是问你下次什么时候去他那里玩，lz联系下你们近期的活动或者关系看看。想不明白的话就只能问他动词了

该用户已被删除

LS正解。估计你最近去看过他，对方想说的是你下次什么时候会再过来。
6 U, u  U. Z8 [* @5 Y) e  e
6 F+ x) m% [5 C4 |不过单从句子本身是无法析意的。只能结合场景加以判断。