学德语日记

listopad

14 Januar 2005


Bundesverfassungsgericht n. 联邦宪法法院
Haschisch n. 大麻
Praeparat n. -(e)s, -e  药剂
Sopranistin f. 女高音

Stagnation f. -, -en （经济）萧条
Der Export zieht die deutsche Wirtschaft aus der Stagnation (希望如此)

unterhoehlen vt. 悄悄损害
Das Verbot heimlicher Vaterschaftstests unterhoehlt die Gleichberechtigung der Eltern. (有道理)

Feudalismus m - 封建主义
Der Feudalismus lebt.

Ball m. -(e)s, -"e 舞会
Philharmoniker m. -s, - 交响乐团团员， （复数）交响乐团
Der Ball der Wiener Philharmoniker ist nicht der groesste, aber der schoenste und der wienerischste aller Baelle in der oesterreichischen Kap itale.

有趣的一段讽刺。

Eine britische Untersuchung ergab, dass 80 Prozent der befragten Muetter eine Geburt als "schockierend", "traumatisch" und "angsteinfloessend" empfanden. Die Mehrheit zeigte sich insgesamt von der Geburt ihres Kindes "enttaeuscht". das wird nicht nur in England so sein, und deshalb muss man sich nicht wundern, warum sich in unserem Land mehr Frauen fuer eine neue Handtasche oder einen Neuwagen entscheiden als fuer ein Neugeborenes. Der Kauf eines Wagens wird nur selten als traumatisch empfunden, es sei denn, man kauft einen Opel Omega. (为什么？)  Doch selbst dabei kann man vor dem Kauf die Ausstattung und die Extras festlegen und sogar den Preis runterhandeln.

Das alles ist beim Erwerb eines Babys bisher nicht moeglich. Die Innenausstattung ist immer gleich, das serienmaessig mitgelieferte Geschrei und die notorisch undichte Karosserie （这个形容不太懂）wirken abschreckend. Ausserdem vermisst man bei einem Neugeborenen die einfachsten Dinge wie ein beleuchtetes Handschuhfach, einen Dosenhalter, einen Dachgepaecktraeger oder wenigstends ein Navigationssystem. Viele Frauen fragen sich zu Recht, ob sich dafuer die anstrengende Geburt ueberhaupt lohnt. Vor allem, weil man beim Tanken noch nicht mal Payback-Punkte fuer das Kind bekommt.

traumatisch adj. 损伤性的
einfloessen vt. 引起， 激起
notorisch adj. 众所周知的
Karosserie f. 汽车车身

今天真用功， 学了不少， 奖赏自己多看几辑连续剧去。

listopad

16 Januar 2005

Schoepfer m.  -s, - 创始者
schillern vi. 闪闪发光
Der 64 Jahre alte Modeschoepfer Rudolf Moshammer, hier mit seinem Huendchen Daisy, galt als eine der schillerndsten Figuren der Muenchen Schickeria.




Sonde f. -, -n  探头
Raumsonde 宇宙探测仪
Esa-Wissenschaftsdirektor David Southwood hat die landung der europaeischen Raumsonde "Hygens" auf dem Saturnmond Titan bestaetigt.

Ikone f. -, -n (希腊正教的)圣像
Albert Einstein, das Gesicht des 20. Jahrhunderts, trotz Hitler, trotz Stalin, trotz Churchill. Und warum wurde ausgerechnet ein Naturwissehschaftler zur Ikone?

Bezug m. -(e)s, -"e (复) 薪金， 工资
Affaere f. -, -n 不愉快的事
In der Affaere um VW-Bezuege ist der erste Bundestagsabgeordnete zurueckgetreten.   



Verdrossenheit f. - 恼火， 情绪不佳
"Politikverdrossenheit" koennte eines jener deutschen Woerter werden, die in den globalen Sprachgebrauch eingehen wie "Kindergarten" oder "Angst".

listopad

18 Januar 2005

今天没看报纸， 研究了一下Apotheke 拿的Vichy的几个样品， 找了个菜谱。

OLIGO 25 fuer einen strahlend frischen Teint stimuliert die Mikrozirkulation in drei Schritten.

stimulieren vt. 刺激

Pflegen mit OLIGO 25 Feuchtigkeits-Pflege

Spendet sofort ein intensives Frischegefuehl. Enthaelt Mangan und Polyfructol fuer einen sichtbar rosigeren, strahlenderen Teint.

Mangan 锰
Polyfructol   poly- 聚..., 聚合...fructol 字典上查不到
Teint m. 肤色


Erfrischen mit OLIGO 25 Frische-Stift gegen muede Augen

Erfrischt intensiv und belebt. Mangan stimuliert die Mikrozirkulation der Augenpartie, Escinine wirkt abschwellend auf die Augenlider. Der Blick wirkt sichtbar frischer und strahlender.

Partie f. -, -n 局部
Escinine 查不到
abschwellen 消退
Lid n. -(e)s, -er 眼脸， 眼皮
Lidkrampf 眼跳 （这个词蛮有用的）



Feldsalat mit gebratenen Austernpilzen, ein "Gute-Nacht-Mahl"

Zutaten
Feldsalat, gut gewaschen
klein geschnittene Austernpilze (ohne Stiele)
Hühner- oder Wachteleier (gekocht, halbiert)
Kirschtomaten
klein gewürfelte Schalotten
geräucherten, gut durchwachsenen Speck
geschnittene Petersilie

Zubereitung
den Speck ohne Öl in einer beschichteten Pfanne andünsten
und im Spitzsieb abtropfen lassen
Austernpilze kurz in Rapsöl anbraten
die gewürfelten Schalotten dazugeben
mit Salz und Pfeffer würzen
geschnittene Petersilie darüberstreuen

Die Austernpilze nach dem Anbraten sofort auf den Teller geben, alles andere dazu, den Speck drüberstreuen.


刚照着菜谱做了， 味道还真不错， 虽说少了几样Zutaten.

[ Last edited by listopad on 2005-1-20 at 02:47 ]

sorrowful

支持支持。。。。。

listopad

:lol: :lol: 谢谢支持， 好几天都没人来支持了。 我都不知道要不要把学到的东西写得这么详细了。

listopad

19. Januar 2005

Leonardo DiCaprio (30), Filmstar, blickt sebstkritisch auf die Anfaenge seiner Karriere zurueck:" Ich war damals ein totaler Klugscheisser",  sagte der "Aviator"-Star der Zeitschrift "Elle". Das habe daran gelegen, dass er in der Schule immer der Kleinste war und sich behaupten musste: "Schmaechtig und aufgeblasen - eine toedliche Kombination." Heute dagegen muesse er nicht mehr angeben.


schmaechtig adj. 瘦小的

aufgeblasen adj. (贬) 自吹的

Angeber m -s, - (口) 说大话的人； 告发者




Aviator这次拿了金球奖5个提名。 明天起开始就上映了。 等礼拜二Kinotag时候去看。

这里推荐一个介绍剧情的网页。

http://www.filmstarts.de/kritiken/Aviator.html
部分单词我下面翻译了。

Vorschuss m. -es, -"e 预支

Lorbeer m. -s, -en 月桂， 桂冠（光荣， 荣誉的象征）

etliche pron/num. <不定代词或不定数词> <复> 若干， 一些

eine graume Zeit 很长一段时间

Strang m. -(e)s, -"e 绳索， 绞索

stoisch adj. 清心寡欲的

munter adj. 醒来的， 活泼的

mausern vi. 换羽毛 vr. 发展成熟， 羽毛已丰

Exzentrik f. 丑角艺术

handfest adj. 粗壮有力的， 结实的

Phobiker 这个字查不到， 哪位大侠知道什么意思？

Neurotiker m. -s, - 神经（机能）患病者

goldpen22

贵在坚持，人都说贵在坚持，我觉得楼主小MM能有这样的德语水平，肯定不是一天两面天下苦功夫所能学成的。俗话说好，冰冻三尽非一日之寒。
我要跟着楼主每天一起学习，楼主要加油呀。
另外特别想知道，你学习有什么窍门吗？

listopad

窍门我没有， 我以前天天坐S-Bahn来回Frankfurt和Darmstadt, 就定了Focus看， 觉得时间长了， 能看懂的东西就多了。 不过以前没有查字典的习惯， 很多字看到过， 按照文章的context大概一知半解能知道什么意思， 现在起想学得扎实些。

listopad

Defizite n. -s, -e 赤字， 亏空
Atlas m. -/-ses, ...anten 地图册
Refugium n. -s, ...gien 隐蔽所
Manko n. -s, -s 缺陷
einst adj. 从前， 将来， 有朝一日  （两个完全相反的词义， 晕~~~）
Kurden (kurdisch) 库尔德人（伊朗的一个民族）
vertagen vt. 使延期 vr. 延期

这个新闻比较使用

Billigflieger besser als klassische Airlaines

Billigflieger sind einer Studie der Stiftung Warentest zufolge nicht nur billiger, sondern bieten oft auch gleichwertige oder bessere Leistungen als klassische Fluggesellschaften. Die Warentester untersuchten 15 europaeische Fluggesellschaften und erklaerten die deutschen Billigflieger Air Berlin und Dba zu Testsiegern. An dritter Stelle leigen gemeinsam die Billiglinie Hlx (Tui) und die auf Billigtarife umgestiegenen Ferienfluggesellschaft Conder.

Auch die britische Easyjet (Rang fuenf) erhielt ein "gut" vor Gemanwings mit "befriedigend". Dann folgen Deutsche Lufthansa und Britisch Airways jeweils mit "befriedigend".

Wegen schlechtem Service und schwacher Noten bei Check-In und Sitzkomfort landete Ryanair, die groesste europaeische Billigfluglinie, trotz der niedrigsten Preise hinter der Lufthansa auf Platz acht.

A.L.W.D

呵，每天来支持你好了，我初学且自学，一开始有点慢，才把语音都搞清楚，
不过学习的热情与日俱增.....................
就是整天都要上班，浪费了很多时间，哎~~~~~~~~~~~