总觉得这里少了个mit

liliboulay · 发表于 2011-5-2 12:05

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 liliboulay 于 2011-5-2 13:10 编辑

Wie moechtest du den Kaffee? Mit Milch，bitte.

前面的问句为什么不是Wie moechtest du mit den Kaffee?

adrenalin · 发表于 2011-5-2 12:14

你要说mit 那得说 was moechtest du mit dem Kaffee吧

liliboulay · 发表于 2011-5-2 12:18

你要说mit 那得说 was moechtest du mit dem Kaffee吧
adrenalin 发表于 2011-5-2 13:14

对对对用mit 就得用第三格了

看来原句就是一种表达方法。

shirleywxchn · 发表于 2011-5-2 15:56

在我看来原句没什么问题，没有少Mit 。
Wie moechtest du den Kaffee? Mit Milch，bitte.
你要什么样的Kaffee，请加Milch。
这原句不用Mit

march · 发表于 2011-5-2 15:58

不少。翻译过来有点“你想怎么（要／喝）咖啡？”“加牛奶”。所以问句不加mit

liliboulay · 发表于 2011-5-2 18:08

在我看来原句没什么问题，没有少Mit 。
Wie moechtest du den Kaffee? Mit Milch，bitte.
你要什么样的Ka ...
shirleywxchn 发表于 2011-5-2 16:56

Ich bin deine Meinung. Dank sehr！

liliboulay · 发表于 2011-5-2 18:08

不少。翻译过来有点“你想怎么（要／喝）咖啡？”“加牛奶”。所以问句不加mit
march 发表于 2011-5-2 16:58

Vielen Dank fuer Deutsch Uebung.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条